大家幫幫忙咯

我叫kelin

还记得我吗?  我现在在广东啦! 可烦拉!我们公司是台湾人开的! 装的软件系统也都是台湾的 全部是繁体字
晕死我了 都没有机会来喝咖啡啊   今天偷偷的上来喝2口   很想念你们啊
我的朋友们    要记得我喔  

還有因為我們公司是製作衣服的,所以我需要大量的製衣方面的詞語,包括英語的也可以喔
謝謝你們了    

我會記得你們 的喔

尋找有關製衣方面的專業詞彙
尋找有關製衣方面的專業詞彙
尋找有關製衣方面的專業詞彙
尋找有關製衣方面的專業詞彙

進來的人擺脫說句話嘛

雪孩儿

パンツ　―――内裤
パンティー　―――　三角裤
ショーツ　―――　短裤
ビキニ ―――　比基尼
ブリーフ ―――　男用短内裤
パジャマ　――― 西式睡衣
下着　―――贴身衣服，内衣
ランジェリー ―――　女内衣
インナー･ウェア（インナー）―――　内衣
ナイト･ウエア　―――　睡衣
ローブ　―――　女袍
バス・ローブ／浴衣
トランクス ―――　紧身裤，紧身短裤
ファンデーション　―――　贴身衣　２、粉底
ストッキング　―――长筒袜
パンティー・ストッキング／连裤袜
シームレス——无缝女袜
ベルト　―――腰带，皮带
肌着　―――贴身衬衣
ブラウス　―――衬衫
ワイシャツ（シャツ）―――衬衫
ランニング・シャツ／背心，无袖汗衫

ジーパン——牛仔裤
ジーン(jean) ——混纺斜纹布/牛仔布/牛仔服
ジーンズ —— 细长工装裤

ロング･スカート　―――长裙
オーバー･コート　―――大衣
トッパー　―――短大衣
コート　―――上衣，外套
ジャケット　―――夹克，短外套
フレアー･スカート　―――喇叭裙
ギャザー･スカート　―――碎皱裙
Ｔシャツ　―――　T恤
ポロ･シャツ　―――开领短袖衫
イラストＴシャツ　―――插图T恤
サッカーシャツ　―――球衫，球衣
ウール･マント　―――羊毛披风
レザー･コート　―――皮革外套
スプリング･コート　―――风衣
ファー ―――毛皮，毛皮制品
ファー・コート／毛皮大衣
リラックスウェア　―――　休闲服
メンズ･ウエア　―――　男装
レディースウエア　―――　女装

スニーカー　―――　轻便运动鞋
シューズ　―――　皮鞋，胶皮皮鞋
革靴 ――― 皮鞋
たんぐつ【短靴】
ハイヒール ――― 高跟鞋
バスケット･シューズ　―――　篮球鞋
サッカー･シューズ　―――　足球鞋
キャンバス･シューズ　―――　帆布鞋
ナイロンスニーカー　―――　尼龙运动鞋
ブーツ　―――　长筒皮靴
サンダル　―――　凉鞋
ポケット　―――　口袋，衣袋
シルク（絹）―――　丝绸
マフラー　―――　围巾
スカーフ　―――　女用头巾，披肩
エプロン ―――　围裙
ジッパー　―――　拉链
カウボーイハット(cowboy hat)——牛仔帽, 宽边高呢帽
スーツ(suit)——套装/西服(衣裤、衣裙)
スカート(skirt)——裙子
ミニスカート(miniskirt)（ミニスカ）——迷你裙

衣服（いふく）　　　　——　　衣服
衣裳（いしょう）　　　——　　衣裳

　　　　　　　　　　　　着物（きもの）　　　　——　　衣裳、衣服；和服。
　　　　　　　　　　　　和服（わふく）　　　　——　　和服
　　　　　　　　　　　　洋服（ようふく）　　　——　　西服
　　　　　　　　　　　　ドレス　　　　　　　　——　　妇女礼服
　　　　　　　　　　　　燕尾服（えんびふく）　——　　燕尾服
　　　　　　　　　　　　カクテルドレス　　　　——　　燕尾服
　　　　　　　　　　　　ユニホーム　　　　　　——　　制服、运动服
　　　　　　　　　　　　軍服（ぐんぷく）　　　——　　军装
　　　　　　　　　　　　アンサンブル　　　　　——　　成套服装
　　　　　　　　　　　　ワンピース　　　　　　——　　连衣裙
　　　　　　　　　　　　ツーピース　　　　　　——　　上下身成套裙服
　　　　　　　　　　　　スリップ　　　　　　　——　　妇女长衬裙
　　　　　　　　　　　　ハイネック　　　　　　——　　高领口衣服
　　　　　　　　　　　　タイトスカート　　　　——　　紧身裙
　　　　　　　　　　　　スラックス　 　　　　——　　西装裤
　　　　　　　　　　　　カーデイガン　　　　　——　　（对襟）羊毛衫
　　　　　　　　　　　　寝間着（ねまき）　　　——　　睡衣
　　　　　　　　　　　　雨着（あまぎ）　　　　——　　雨衣
　　　　　　　　　　　　水着（みずぎ）　　　　——　　游泳衣

　　　　　　　　　　　　衣料（いりょう）　　　——　　衣料
　　　　　　　　　　　　ウール　　　　　　　　——　　纯毛
　　　　　　　　　　　　化繊（かせん）　　　　——　　化纤
　　　　　　　　　　　　レーヨン　　　　　　　——　　粘胶纤维
　　　　　　　　　　　　ポリエステル　　　　　——　　聚脂
　　　　　　　　　　　　メリヤス　　　　　　　——　　针织品
　　　　　　　　　　　　サージ　　　　　　　　——　　哗叽
　　　　　　　　　　　　ビロード　　　　　　　——　　天鹅绒
　　　　　　　　　　　　ジャージー　　　　　　——　　平针毛料
　　　　　　　　　　　　ナイロン　　　　　　　——　　尼龙
服装缝纫专用术语
合印   剪口　
開き止まり 开口止位
厚地　 厚料子　　　　　
当布     垫布
穴かがり 锁眼
荒裁ち   毛裁いせ込み　吃势　
色違い   色差
糸屑   线头　
糸始末不良 线头处理不良
色泣き   色花
上衿　　面领　　　　　　
上前 前门襟
後仕上げ 后整理
後身頃 后片
薄地 薄料子
打ち合わせ 搭门
腕周り 臂围
裏カラー 里领裏側　
里子 里面
上着   上衣
衿飾り 领饰
襟ぐり 领围
襟ぐり縫い代　领围缝头　
衿先   领尖
衿芯   领衬　　　　　　
衿付けとまり 撇门
撇止口衿なし 无领
衿幅 领宽
衿周り 领大*领长
押さえミシン 明线　　　
落としミシン 明线盖在缝头
中间表地 面料正面　　　　　
折り返し   折边　　　　 　　　　
折伏せ縫い 外包缝　　　  
折り目   折线
返し縫い   倒（回）针　  
飾りミシン   装饰缝纫
线型入れ　   排版　　　　　　
型紙   样板
肩下がり　　肩斜度　　　　　
片玉ポケット   单开线口袋
型崩れ　　　走形　　　　　　
肩ダーツ     肩省
肩幅　　　　肩宽　　　　　　
仮縫い       假缝
かん止め　　打套结　　　　　
柄あわせ     对花样
生地　　　　面料　　　　　　
着丈         衣长
生成り　　　本色　　　　　　
切り替え     减开拼接 变换拼接
切り替え布　拼接布　　　　　
切り込み     剪口
刀眼下前　　　　前里襟　　　　　
しつけ       缭缝
地縫い　　　暗缝线　　　　　
地の目       纱向芯地     
粘衬掬い縫い　　暗针穿缝　　　　
裾   上衣下摆
裤脚边裾始末　　　缝裤边
寸法不足   尺寸不足
背丈　　　　后颈点至腰点
背中心     后背中心
接着芯　　　粘合衬　　　　　
背抜け     前夹后单衬里
背幅　　　　后背宽　　　　　
背山折線   背连折线
総裏　　　　全里　　　　　　
袖開き見返し   袖开衩
袖ギャザー     袖褶　　　　
袖下   袖底缝
袖付け線     上袖线　　　　
袖縫い合わせ   大小袖缝合
袖マチ　　　　 袖拼叉袖山     
袖山台衿　　　　　 台领（座领）　
玉縁     开线
玉縁ポッケと　开线口袋　　　
端ミシン   边缘处盖线
段取り替え　　换生产工艺　　　　　　　　　　
二本針縫い　　双针缝　　　　　　　　　　　
縫い糸切れ　　缝线断开　　　
縫い代     缝头
縫いじわ　　　抽褶　　　　　
縫いちぢみ   缝纫起皱
不平縫い調子悪い　缝线不好　　　
縫い付け不良   接线不好
縫いとび(目とび)   跳针　　
縫い止り   打结
结线縫い伸ばし　　缝纫拉长变形　
縫い目はずれ   绽开
开缝縫い目割り　　劈缝　　　　　
縫い忘れ   漏缝
布幅　　　　　门幅　　　　　
布耳   布边
縫いはづれ　　跳针　　　　　
眠り穴   平头
眼伸びとめテープ　　粘衬嵌条　
箱ポッケと   冲口口袋
箱式口袋鳩目穴　　　　园头眼　　　　
袋縫い     来去缝
袋布　　　　　口袋布　　　　
二つ折り   双折边
本縫い　　　　平缝　　　　　
ほつれ   开缝
前立て　　　　前襟　　　　　
巻き伏せ縫い   双折边缝
まつり縫い　　缭缝　　　　　
見返し   贴边
挂面三つ折　　　　三折边　　　　
向こう布   口袋垫布
胸ポケット　　胸袋　　　　　
ヨック   过肩
脇下　　　　 腋下　　　　　
脇縫い   身缝缝和
脇ポケット　　侧缝袋　　　　
割る　　 劈缝
ス カ -ト 裙子
ア -ム ・ ホ -ル　挂肩
パ ン ッ 裤子
股下　　下档（内长）
渡リ 幅　　横档
フ -ド   帽子
フ ア ス ナ 　拉链
ゴ ム 　橡筋
ス ピ ン ト ル (ヒ モ )绳带
バ ル ト 腰带
ネ -ム 商标
サ イ ズ 　　尺码
レ -ス 　　花边
フ リ ル 　　皱边
ス ナ ツ プ   摁扣
へ ト メ カ ン 　汽眼
結 ぶ         打结


偶不是搞服装的,只能把别人的贴给你.

我叫kelin

謝謝啦    我太感謝你了喔  

我叫kelin

能不 能把讀法也透漏一下阿  

雪孩儿

用word时:先选上要注假名处然后找格式 中文版式 拼音指南就可以了.
用EXCEL时:先选上要注假名处,点右键 编辑拼音字段,不过你一点别处就没了.
用这个方法自己搞一下吧.

我叫kelin

好的   謝謝高手阿   受益了
受益了  

けんちゃん

晕。太佩服二楼了。

jewel

引用第6楼けんちゃん于2006-03-05 23:04发表的“”:
晕。太佩服二楼了。

点头，因为他们一个行业滴！嘿嘿

けんちゃん

我也有这个行业的好朋友~~

wlkb8

俺は買い物の時役立ちますね！

けんちゃん

買い物？。。。。。爆。。。。。。。。。   

もう。。。。。もう。。。。。カズ、、、、、見た？

もう無理だ。。。。

wlkb8

引用第10楼けんちゃん于2006-03-06 08:03发表的“”:
買い物？。。。。。爆。。。。。。。。。   

もう。。。。。もう。。。。。カズ、、、、、見た？

もう無理だ。。。。

???
買い物になぜできない？

役立つよ