请帮忙翻译一下这句话

yupianpian · 发表于 2003-11-7 23:00:00

彼女を食事に誘おうってことなくまたしても邪魔が入り、誘えないかった。怎么理解呢？求助

yupianpian · 发表于 2003-11-7 23:00:00

大家帮忙亚

bara · 发表于 2003-11-7 23:00:00

{彼女を食事に誘おうってことなくまたしても邪魔が入り、誘えないかった} 言葉にならない言葉、特に前段の語句。

yupianpian · 发表于 2003-11-7 23:00:00

是2级语法书里面的原句

yupianpian · 发表于 2003-11-7 23:00:00

没人说话呀

CSVGF · 发表于 2003-11-7 23:00:00

是错句吧。如果说一定要翻译的话，只能是：（我）没有要请她去吃饭，在说也有别人在中打扰，所以也就没有请她了。

yupianpian · 发表于 2003-11-7 23:00:00

大家都认为不通亚，出书的人马虎了估计。还是感谢楼上的各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册