请翻译一下这句话谢谢

武田信长 · 发表于 2006-3-5 02:48:11

可是问题在于核の保有是专指核兵器的拥有的.......................................................不是核能

你认真看就知道不可能给他发展民用还要发展核兵器的,现在是要他分开..........................

武田信长 · 发表于 2006-3-5 02:49:41

核保有国 NPT第９条には、核保有国（核兵器国）の定義が与えられており、「核兵器
国とは1967年１月１日前に核兵器その他の核爆発装置を製造し、かつ爆発 ... その後に
核爆発実験を行ったインドやパキスタンはNPT上の核保有国とは言えないことになります

武田信长 · 发表于 2006-3-5 02:52:28

ブッシュ大統領は「まず優先すべきはインドに行くことだ。そしてできれば（軍事用と民生用核施設の）切り離し問題で合意する。それから合意を持ち帰り、米議会の説得を開始する」と語った。

協定の骨子は、インドが軍事用核施設と民生用核施設を切り離し、民生施設に国際査察を受け入れるのと引き換えに、米国が先端的な核技術をインドに提供するというもの。しかし、できるだけ多くの核施設を民生用としてリストアップするよう求める米国に対し、インドが抵抗。最近、バーンズ米国務次官が調整のため訪印したが、妥結には至らなかった

龙猫 · 发表于 2006-3-5 03:57:42

引用第15楼武田信长于2006-03-05 02:48发表的“”:
可是问题在于核の保有是专指核兵器的拥有的.......................................................不是核能

你认真看就知道不可能给他发展民用还要发展核兵器的,现在是要他分开..........................

哦，那改吧~~~
核能⇒核武。。。

けんちゃん · 发表于 2006-3-5 09:30:11

都是夜猫。。。。

wwj1982 · 发表于 2006-3-5 10:15:48

谢谢原来这句这么难怪不得看了半天也没搞明白

jewel · 发表于 2006-3-5 11:58:06

不是难，而是，我同意龙猫的意思，笑
因为，就我对印度的理解上，我认为国际社会不会支持印度非法使用核能……

けんちゃん · 发表于 2006-3-5 18:08:25

我头真晕。。。。我不想看。。。

无边落木 · 发表于 2006-3-5 18:42:29

インドにとっては、エネルギー不足解消に加え核の保有を事実上、国際的に認められるという大きなメリットがある

印度拥有很大的优势：能源不足的问题得到解决，而且拥有核武实际上也得到了国际上的公认。

原文结构：
インドにとっては、(……という)大きなメリットがある。
“という”前边是“…に加え……を……認められる大きな”这样的一个定语。其中对于“…に加え”的理解比较关键。
直译：对于印度来说，它有能源不足问题得到解决、并且拥有核武实际上也得到了国际公认这样的优势(or好处)。

taidee · 发表于 2006-3-5 19:19:46

看到最后,有点理解了

烟台方面 · 发表于 2006-3-8 11:58:07

对于印度而言，不仅能解决能源不足问题又能保留核武器，这能被国际上认可是个很大的优势。

仅作参考！

kenhi_jyo · 发表于 2006-3-9 08:37:35

这段话好像和选下任联合国秘书长有关的吧!
俺觉得：相对于印度来说,她有决心解决能源不足,又有核武器作保障,国际地位受到公认,这是恨到的优势.

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 08:40:11

这帖还在被翻.非得什么时候逼我再看看不可.......

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请翻译一下 这句话 谢谢

请翻译一下这句话谢谢