まで　？

wwj1982 · 发表于 2006-3-4 23:41:44

　「会議の参加者みなさんに言いたい。（災害に対して）政府は準備万端です。ハリケーン通過中でも被災後でも、惜しみなく支援を行います」－ブッシュ大統領は南部にカトリーナが上陸する前日の会議でこのように述べたが、実際には本格的な物資支援まで４日かかっている　　

まで　怎么理解

金泽 · 发表于 2006-3-4 23:51:28

物資支援が始まるまでに４日かかっている。
物資支援を始めるまでに４日かかっている。

けんちゃん · 发表于 2006-3-4 23:53:27

就连。

けんちゃん · 发表于 2006-3-4 23:54:34

までも　でしょう。

金泽 · 发表于 2006-3-5 00:08:51

｢も｣を使うのなら
･～まで(に)4日もかかっている

この位置ですね。

けんちゃん · 发表于 2006-3-5 00:24:01

私の理解には、惜しみなく支援をするって言いましたのに、実際は本格的な物資支援だけでも4日かかったと言う意味ですが、時間を強調するわけではなく、支援に力を尽くしていなかったといいたかったじゃないかなと思います。

金泽 · 发表于 2006-3-5 00:36:19

引用第5楼けんちゃん于2006-03-05 00:24发表的“”:
私の理解には、惜しみなく支援をするって言いましたのに、実際は本格的な物資支援だけでも4日かかったと言う意味ですが、時間を強調するわけではなく、支援に力を尽くしていなかったといいたかったじゃないかなと思います。

つまり｢本来なら1日(←この1日はもちろん仮の例)で済むはずの本格的な物資支援までも、力を尽くさなかったから4日かかった｣ということですか？ん～～どうかなぁ。けんちゃんの理解しているのと、4日という時間を強調するのと、二通りを中国語に出来ますか?それを見てからもう一度考えたいと思います。

けんちゃん · 发表于 2006-3-5 00:58:48

。。。。。。。。。。さっき書いたのがなくなっちゃいました。

そうじゃなくて、話によると、惜しみなく何の支援でもすべきだが、最低限の本格的な物資支援もぬけていると理解しました。つまり、本格的な物資支援を強調しているじゃないかなと思っています。

wwj1982 · 发表于 2006-3-5 10:09:56

谢谢不过我觉得两种说法似乎都对。

けんちゃん · 发表于 2006-3-5 10:13:15

你就翻成就连就OK了。

金泽 · 发表于 2006-3-5 11:21:53

3人の日本人にこの文章を見せてみましたが、3人とも｢始まるまでに4日かかった｣という理解でした。参考までに。

		自动登录	找回密码
密码			注～册