限ってはいる？

wwj1982

  インドは、国内の核施設を民生用と軍事用に区別し、全体の約６５％という民生用の施設に限ってはいる


红字的地方请解释一下 谢谢

melanie

インドは、国内の核施設を民生用と軍事用に区別し、全体の約６５％という民生用の施設に限ってはいる


「限っては　いる」←この場合の「連用形+は」は対比的に取りたてたり、とりたてて意味強めている。

核施設を民生用の施設に限っている「が、核施設を持っていることにかわりはない。」などの言葉を言外ににおわしている。

例えば、「彼女は美しくはある(が、冷淡だ)」「努力のあとが見られはする(が、できはよくない)」

金泽

この｢は｣の读音はwaです。
上接动词+“て”下接“いる”“ある”表示加强语气。
来てはいる。/来是来了。
本当に不合理な話しではある。/实在是不合理的事情。
書いてはいない。/写是没有写。

｢限ってはいる｣は｢限っている、しかし～～｣と大体同じ意味になります。

wwj1982

谢谢 明白了