关于“人间五十年”和歌网络流行翻译的疑问

organor

  关于平敦盛的

　　　　思へばこの世は常の住み家にあらず。　　　　　　　　

　　�牐牪萑~に置く白露、水に宿る月よりなほあやし。　　　　

　　�牐牑�んこくに花を詠じ、榮花は先つて無常の風に誘はるる。

　　�牐犇蠘扦卧陇蚺�ぶ輩も月に先つて有為の雲にかくれり。　

　　�牐犎碎g五十年、下天のうちを比ぶれば夢幻の如くなり。　

　　�牐犚欢壬�を享け、滅せぬもののあるべきか。
网络翻译多为如下网页所示：
http://www.pcgames.com.cn/netgam ... zg/0506/654105.html

　　人间五十年，与天相比，不过渺小一物。看世事，梦幻似水。任人生一度，入灭随即当前。此即为菩提之种，懊恼之情，满怀于心胸。汝此刻即上京都，若见敦盛卿之首级！放眼天下，海天之内，岂有长生不灭者。

实际上，这样的翻译，连“信达雅”最基本的“信”都做不到。

求那位大大权威一下，翻译过来。

けんちゃん

人家已经直接到雅了.

狂语者

汝此刻即上京都，若见敦盛卿之首级！

没见到这句话的原文。

エルモ

この世(現世)は永久に住む所ではない。
草葉の上の露、水に映る月よりも なお疑わしい。
金谷で花の歌を詠み、栄えている者は無常の風に連れて行かれる。
南楼で月を楽しんでいる者も、月が雲に隠れるようにいなくなってしまう。
天界で最下層の神がいる下天の一日は、人の住む世界の50年に相当する。天界から見ると人の住む世界の50年は夢か幻のようだ。
生まれてきた者で死なない者がいるだろうか。
（諸行無常）

日語解釈。我不能翻译成汉语。

AZNABLE

人間五十年、下天のうちを比ぶれば夢幻の如くなり。　

人间五十年，与天下相比，如梦似幻。


一度生を享け、滅せぬもののあるべきか。

一度得生者，岂有不灭呼？

ユリlu