紧急求教！！！！！

月見草 · 发表于 2003-11-26 23:00:00

トレイは中国語でどういう意味ですか？教えてください。

wsh9407 · 发表于 2003-11-26 23:00:00

洗手间,厕所.

月見草 · 发表于 2003-11-26 23:00:00

それは‘トイレ‘でしょう

wsh9407 · 发表于 2003-11-26 23:00:00

あっ、ごめん… トレイ＿＿托架,垫,座,溜槽,发射架,托盘　　　——放在书桌上的公文格?? 合ってるかどうかわかないですが、ご参考まで…

月見草 · 发表于 2003-11-26 23:00:00

°・:,。★＼(^-^ )♪ありがとう♪( ^-^)/★,。・:・° ついでに　日本語の細断はどういう意味ですか？

匡一瓢 · 发表于 2003-11-26 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wushan · 发表于 2003-11-26 23:00:00

下面引用由月見草发表的内容： トレイは中国語でどういう意味ですか？教えてください。

石油化工业界称为“塔盘”。

wushan · 发表于 2003-11-26 23:00:00

下面引用由月見草发表的内容： トレイは中国語でどういう意味ですか？教えてください。

复印机上称为“纸盘”。

月見草 · 发表于 2003-11-26 23:00:00

食品の生産にはトレイの意味は？

wushan · 发表于 2003-11-26 23:00:00

詳しい内容によって翻訳すればいいだと思う。可能称为“托盘”。是否为生产设备上的某一部件？

月見草 · 发表于 2003-11-26 23:00:00

°・:,。★＼(^-^ )♪ありがとう♪( ^-^)/★,。・:・° 原文は：トレイの配列　　　配列手順に従う ★⌒(@＾-゜@)v ヨロシクデス

wushan · 发表于 2003-11-26 23:00:00

对不起，请根据情况翻译，我不熟悉这个行业。基本意思就是“托盘”。

不殆 · 发表于 2003-11-26 23:00:00

在西餐中茶具和餐具的托盘称做“トレイ”，一般都是金属质地的，注意不是套餐中使用的那种大托盘，是每一道菜使用的托盘。

月見草 · 发表于 2003-11-27 23:00:00

应该是这个了，非常感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2003-11-26 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报