求助：小王接到您电话后，我们方得知事情经过如何翻译

y9002y · 发表于 2006-3-6 13:58:44

小王接到您电话后，我们方得知事情经过
王さんが貴方からの電話受けた以後、私達は事件のすじをわかた

これでいいですか、また“方得知”日本語でどういいますか？

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 14:00:30

。。。てはじめて

y9002y · 发表于 2006-3-6 14:21:01

王さんが貴方からの電話受けた以後、私達は事件のすじをわかてはじめる

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 14:31:05

ちがう！！！！！！！！！！

y9002y · 发表于 2006-3-6 14:32:46

王さんが貴方からの電話受けてはじめて、私達は事件のすじをわかた
寒，我昏头了

coldkq · 发表于 2006-3-6 14:35:00

私達は王さんが貴方からの電話受けてからこそ事件のすじをわかった。

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 14:38:35

引用第4楼y9002y于2006-03-06 14:32发表的“”:
王さんが貴方からの電話受けてはじめて、私達は事件のすじをわかた
寒，我昏头了

BINGO~~

烟台方面 · 发表于 2006-3-8 11:47:59

王さんは貴方の電話を受け取ってからこそ,我々は事情の経由が分かりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

求助：小王接到您电话后，我们方得知事情经过 如何翻译