请教：“天地无用”和“天使な小生意气”的意思

菲列特利加 · 发表于 2003-11-30 23:00:00

“天地无用”和“天使な小生意气”都是动画片的名称，动画是看懂了，这名字是什么意思却不是很明白，请大家多多指点、赐教。

maximlian · 发表于 2003-11-30 23:00:00

偶只记得"天地无用”是“请勿倒置”的意思。可是放在动画里就，嘿嘿。

bara · 发表于 2003-12-1 23:00:00

"天地无用”と“天使な小生意气”は日本語と言わられない、それは：１）日本では中国の”簡体字”を使わない；２）”な”の使い方が違っている。

菲列特利加 · 发表于 2003-12-1 23:00:00

不要太苛刻啊，我也没有办法嘛，我没有装日文的输入法，那个动辄100多兆，骑猫上网的我哪敢下啊，我只是想知道意思而已，虽然这样写不对。打上去的字就当是“示意图”好了。好心的大人们就帮帮忙嘛。 “天使な小生意气”的确是用的“な”，我没有搞错。不信下次我把图截给你看？拜托！

ISHIN · 发表于 2003-12-4 23:00:00

天地无用的确请勿倒置的意思上次还在电软上看到过一般写在那种装货的纸箱子上天使な小生意气------我没看过这动画就不知了 ......な用法是可以的这就是日语的无规率性

無情情 · 发表于 2003-12-4 23:00:00

“小生意気（こなまいき）”是狂妄，自大，自以为是等意思。有人把“天使な小生意気”译作“鲁莽天使”

mac · 发表于 2003-12-8 23:00:00

天使な小生意気　翻译成莽撞天使如何?

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册