[求助]请大家帮忙翻一下（向左走向右走的经典句）

星晨 · 发表于 2003-12-3 23:00:00

二人は信じる求める気持ちが出会わせたのだと信じ合う心は美しいでも揺れ働く心はもっと美しい这是日本漫画[向左走、向又走]里面的其中一句，大概意思我看的懂，可就是不知道怎么用中文翻才效果好？？？这里的“揺れ働く心”是什么意思啊？？？？？？请各位高手帮忙翻翻啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mashimaro · 发表于 2003-12-3 23:00:00

好长，没标点么？

星晨 · 发表于 2003-12-4 23:00:00

是啊，没人能翻吗？？？？？？？？？？？？

ljy1981 · 发表于 2003-12-4 23:00:00

总的来说。文法有误

bara · 发表于 2003-12-4 23:00:00

どうも済みません、語句と言わられない語句なので、本物の語句に換えなければ、誰も訳されないでしょう。

blueice · 发表于 2003-12-4 23:00:00

两人相信对方对于重逢的执着追求和坚定信念，这样的心情是美好的，而为爱悸动的心情却比这更加美好。

星晨 · 发表于 2003-12-7 23:00:00

我看看大概也是这么个意思！这句话是儿童读物里抄来的啊，应该不会有语法错误吧！！！！

saide · 发表于 2003-12-10 23:00:00

两人相互坚信重逢的信念是美好的，为此而跳动的心更美丽。

		自动登录	找回密码
密码			注～册