这句话如何翻译较合适呢?

xj123_ · 发表于 2006-3-7 11:59:48

よく理解して欲しいのは、松下（APBU）がNGと判定している、8箇所明確にし、自社で確認し対策が不可能なところについては、設計変更の要望も必要になって来るということで、何もせず設計変更は出来ません。自社で再度確認をしてみましたか？してくださいと依頼しましたね？

xj123_ · 发表于 2006-3-7 12:27:25

有人吗??

けんちゃん · 发表于 2006-3-7 12:42:55

よく理解して欲しいのは、松下（APBU）がNGと判定している、8箇所明確にし、自社で確認し対策が不可能なところについては、設計変更の要望も必要になって来るということで、何もせず設計変更は出来ません。自社で再度確認をしてみましたか？してくださいと依頼しましたね？

希望你们理解的是:松下判定NG的明确了的八个部位,自己公司不能进行确认不能采取对策,希望进行设计变更的地方,什么也不做的话不能进行设计变更.自己公司进行再度确认了吗?有没有委托进行再度确认?

xj123_ · 发表于 2006-3-7 12:49:22

自己公司是指宁波的还是他们日本松下的呀?

木棉 · 发表于 2006-3-7 12:51:44

你自己的公司！

老板是猪 · 发表于 2006-3-7 12:52:55

1.松下判定NG的明确了的八个部位
2.没有委托进行了再度确认?
这两句话中文有些不通顺。

けんちゃん · 发表于 2006-3-7 12:53:30

看另一帖吧.

		自动登录	找回密码
密码			注～册