我这样翻译的对吗?

xj123_ · 发表于 2006-3-7 13:41:32

但是我就是不明白干吗还要寄到宁波来检测呢,既然日本仪器那么先进就无须来宁波检测了嘛,侧了结果还是一样不合格的呀,

けんちゃん · 发表于 2006-3-7 13:41:56

引用第43楼xj123_于2006-03-07 13:38发表的“”:
我会把这语气也会转达给负责人的,但其他的我还能做啥呢??

还能来咖啡玩一玩儿~~~~~~

けんちゃん · 发表于 2006-3-7 13:42:42

引用第45楼xj123_于2006-03-07 13:41发表的“”:
但是我就是不明白干吗还要寄到宁波来检测呢,既然日本仪器那么先进就无须来宁波检测了嘛,侧了结果还是一样不合格的呀,

晕.........我说那么多你还不明白啊.........

拿到宁波去测,说白了就是看你们能不能达到日本的测试水平.如果得不出相同数据,你们就要学习.

明白?

jewel · 发表于 2006-3-7 13:43:08

这个不是说了么，一个是日本人认为可能按中国标准会合格。
另一个是对方现在认为中国人没有认真对待这个工作，所以发回来叫你们返工，意思是，以后这个东西不用千里迢迢送日本，在中国就可以解决！（叫你们不要继续浪费国家资源了，笑，而且还是日本国资源，哈哈哈哈）

xj123_ · 发表于 2006-3-7 13:44:30

其实看了这封邮件我心情也好不到哪里去呀,等我成高手了才有资格来晚呀,现在的任务好艰巨哦,要提高日语水平呀.

けんちゃん · 发表于 2006-3-7 13:45:56

引用第48楼jewel于2006-03-07 13:43发表的“”:
这个不是说了么，一个是日本人认为可能按中国标准会合格。
另一个是对方现在认为中国人没有认真对待这个工作，所以发回来叫你们返工，意思是，以后这个东西不用千里迢迢送日本，在中国就可以解决！（叫你们不要继续浪费国家资源了，笑，而且还是日本国资源，哈哈哈哈）

不是这个意思.宝贝儿.....

我前面说的那个是乱猜的.

jewel · 发表于 2006-3-7 13:46:09

……又没人叫你来玩，是叫你来学习的说啊……
汗个

jewel · 发表于 2006-3-7 13:46:45

引用第50楼けんちゃん于2006-03-07 13:45发表的“”:

不是这个意思.宝贝儿.....

我前面说的那个是乱猜的.

偶也乱猜啊，日本人也没明确说，为什么要在中国再重新检查一次呀……笑

けんちゃん · 发表于 2006-3-7 13:47:09

引用第49楼xj123_于2006-03-07 13:44发表的“”:
其实看了这封邮件我心情也好不到哪里去呀,等我成高手了才有资格来晚呀,现在的任务好艰巨哦,要提高日语水平呀.

他够客气的了.你抓精髓就行了.

oicu2005 · 发表于 2006-3-7 13:54:56

估计写信的人头上都是火苗......

xj123_ · 发表于 2006-3-7 13:57:32

是啊,我每次来论坛就是来请教问题的,玩是打双引号的.我都不知道我是不是当翻译的料呀,感觉别人咋都那么厉害呀.

再问一下呀,里面提到的治具到底是啥意思呀.

けんちゃん · 发表于 2006-3-7 13:59:23

治具就是放工件的东西.就是架子.

不行了,到点了,我走了..........88888888

		自动登录	找回密码
密码			注～册