おかししだ，かかずせぁ。有谁知道这是什么意思?

yoyo1021 · 发表于 2006-3-7 18:34:23

雪孩儿 · 发表于 2006-3-7 21:13:19

中国人看不懂日本人不明白。

melanie · 发表于 2006-3-7 21:36:22

おかししだ＝お貸しした？？？

yoyo1021 · 发表于 2006-3-7 21:38:57

哎~果然是给人耍了呢!谢谢各位!

kohin · 发表于 2006-3-7 21:42:11

しだ是名词，表示：......する時、......の際。おかし是おかしい的词干，后接名词构成派生名词。
这个词表示：可笑之际，可疑之际。
かかずせぁ的ずせぁ可能是某种带有否定的方言约音，抱歉没上下文无法分析。

twjp · 发表于 2006-3-7 21:48:24

引用第1楼雪孩儿于2006-03-07 21:13发表的“”:
中国人看不懂日本人不明白。

同感

kazuky · 发表于 2006-3-7 21:49:44

不懂

		自动登录	找回密码
密码			注～册