自考~

若是 · 发表于 2006-3-7 21:41:05

同意楼上说法

twjp · 发表于 2006-3-7 21:44:45

引用第13楼けんちゃん于2006-03-07 21:34发表的“”:
不是联考。就像夜大。

夜大のテスト？

我TNWT

jewel · 发表于 2006-3-7 21:47:42

引用第16楼twjp于2006-03-07 21:44发表的“”:

夜大のテスト？

笑，这里不能用テスト
テスト只有一次考试，自学考试必须通过这个专业的所有学科的考试，一般一个专门怎么也有10几20门必修课吧。我没考过，不是很清楚，但是我念大学的时候，一个学期一般10门课左右，1年的话20几门课的考试了。
所以，自学考试要考的东西，也应该是很多的吧，很多考试的说呀。

ps，你可以看一下我在第一页回的帖子。那个是大学里的老师的解释，笑。

twjp · 发表于 2006-3-7 21:56:03

引用第5楼jewel于2006-03-07 21:17发表的“”:
恩恩，下面这个例子，楼主自己看吧……

请问，“高等教育自学考试”用日语怎么表达？

比如说，
.......

每当要翻译「自考」就需要这么长的解释。晕

jewel · 发表于 2006-3-7 21:58:49

引用第18楼twjp于2006-03-07 21:56发表的“”:

每当要翻译「自考」就需要这么长的解释。晕

呵呵，不需要啊，很简单的一句话，这个是——中国特色！

中国特色，日语怎么说？不需要那么长的解释吧！哈哈哈哈，就说这个是中国的一种学习方式，不就ok了？反正这个没什么好多解释，75一下外国人好了，笑死。

池脇千鶴 · 发表于 2006-3-7 22:32:56

看来是很难翻啊,我叫当事人自己来看了~

		自动登录	找回密码
密码			注～册