翻译几句，ありがとう

zacharyz

  
我们经常和他聊天。

经常一起出去吃饭。

他告诉我们怎么做一个合格的工程师。

我们一起谈论兴趣谈论理想。

他的理想是和家人一起跑马拉松。

我的兴趣是读报。

我的理想是自己创立一个公司。
私の夢は自分の会社を作ることです。

小可猫咪

我们经常和他聊天。
彼とよく喋ります。

经常一起出去吃饭。
いつも一緒に食事をしに行きます。

他告诉我们怎么做一个合格的工程师。
どうすれば合格な技師になれるかと教えてもらいました。


我们一起谈论兴趣谈论理想。
一緒に興味とか理想などを喋ります。

他的理想是和家人一起跑马拉松。
彼の理想は家族と一緒にマラソンをすることです。

我的兴趣是读报。
私の興味は新聞を読むことです。

ご参考するまで。

xn4940

引用第1楼小可猫咪于2006-03-07 21:11发表的“”:
我们经常和他聊天。
彼とよく喋ります。

经常一起出去吃饭。
いつも一緒に食事をしに行きます。
.......

很标准,佩服一下~ぱちぱち

melanie

他告诉我们怎么做一个合格的工程师。
どうすれば合格な技師になれるかと教えてもらいました。
この訳だけちょっと…　他は自然な日本語です。
「合格な技師」という言い方が不自然です。どのように訳したらぴったりくるのか…悩みますが。

twjp

「合格的工程师」
資格をもった（技師）（エンジニア）
資格を取った（技師）（エンジニア）
資格のある（技師）（エンジニア）
資格試験に合格した/合格できる/受かった/受かる（技師）（エンジニア）

zacharyz

どうもありがとう