求高手帮忙

狂语者 · 发表于 2006-3-8 11:41:34

引用第13楼けんちゃん于2006-03-08 11:37发表的“”:
别理他.

3句翻错只对半句，这能及格吗。

还理直气壮的。

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 11:42:35

你翻来看看再说话.

kenhi_jyo · 发表于 2006-3-8 11:43:52

糗大了以后再也不用在线翻译了

狂语者 · 发表于 2006-3-8 11:49:39

吃饭时间，吃完饭，回来教你中文。

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 11:54:07

要你教?

我中文系的要你来教吗?

kazuky · 发表于 2006-3-8 11:55:29

引用第19楼けんちゃん于2006-03-08 11:54发表的“”:
要你教?

我中文系的要你来教吗?

教我中文吧

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 11:55:52

好~~~~~~

kazuky · 发表于 2006-3-8 11:57:36

汗

kenhi_jyo · 发表于 2006-3-8 12:00:47

俺是发誓今天起不再用在线翻译的4楼现在更正
年轻的夫妇没有完全确立生活方向是常有的事,不说别人就拿结婚快10年的清吉来说,在他勉强结婚之初,就是这个样子.对没钱的日子应该深有体会.(部分引用了10楼的.)
相信我吧及格应该可以保证!

狂语者 · 发表于 2006-3-8 13:36:43

引用第19楼けんちゃん于2006-03-08 11:54发表的“”:
要你教?

我中文系的要你来教吗?

中文系的倒数第一和非中文系的没什么差别。

よくある奴だけれども、若い夫婦で生活の方針も何も十分には立っていない人たち
である。人事じゃない、清吉ももう十年近く前に始めての女房を無理に持った時が
ちょうどそれだった。金のないことの苦しいのは清吉にだって思い当ることがある。

常有些小俩口子年轻轻的想事情不周全，生活上没个谱。这不是拿别人说事，清吉十年前勒紧裤腰带讨老婆时就是这样。当然即便是清吉这样的人也体会得到没钱的苦处。

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 13:39:20

彻底

掉了.

夢芝居 · 发表于 2006-3-8 13:39:23

[quote]引用第24楼狂语者于2006-03-08 13:36发表的“”:
中文系的倒数第一和非中文系的没什么差别。

厉害啊!

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-8 13:45:00

狂语者さん翻译得漂亮.

人事じゃない=“不是拿别人说事”か。

kenhi_jyo · 发表于 2006-3-9 09:28:26

狂语者"清吉十年前勒紧裤腰带讨老婆时就是这样。"
这句,经典!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册