昭和二十五年のことであるから、

witch · 发表于 2006-3-8 15:21:20

行っても無駄ではないが、何も、あの道にこだわることはないとも考えられた。昭和二十五年のことであるから、旅行事情もあまりよいとは云えないことだったが、私の厳念は、そのことではなかった。
请问红字部分该如何翻译

coldkq · 发表于 2006-3-8 16:05:31

因为是昭和25年的事情，所以旅行情况也不能说是很好，但我不是那么想的。

你到底是谁啊？

witch · 发表于 2006-3-8 16:20:30

引用第1楼coldkq于2006-03-08 16:05发表的“”:
因为是昭和25年的事情，所以旅行情况也不能说是很好，但我不是那么想的。

你到底是谁啊？

酷哥,你好! 呵呵我是w~~.
知道了吗?
这句话感觉不怎么通, 什么意思, 能再详细解释下吗?

witch · 发表于 2006-3-8 16:23:08

去那边也不是白费工夫, 然而我却认为没有什么能比那条路更让我在乎了
前面这句可以这样理解吗?
作者写的是条路

witch · 发表于 2006-3-8 16:29:27

大家帮帮忙呀,~~~~偶不行了

coldkq · 发表于 2006-3-8 16:31:57

先说是谁

witch · 发表于 2006-3-8 16:39:31

引用第5楼coldkq于2006-03-08 16:31发表的“”:
先说是谁

不是告诉你了么

coldkq · 发表于 2006-3-8 16:57:41

就是被我骂的押韵的，呵呵
最近怎么换名字了？

就是说我对这条路印象很好，虽然当时旅游设施阿，环境阿，都不怎么样，不过我还是觉得那条路很好。

witch · 发表于 2006-3-8 17:34:58

蹟歯
这个是什么意思怎么读呀
厳念怎么读呀,意思是什么?

witch · 发表于 2006-3-8 19:28:19

帮帮忙啊

witch · 发表于 2006-3-8 19:29:02

戦争の荒廃の蹟歯、この、みちのくの果たての牧場の道にも。現れていると思えるのだった。

武田信长 · 发表于 2006-3-8 19:38:38

没见过...................................................

kazuky · 发表于 2006-3-8 19:45:53

不喜欢汉字

武田信长 · 发表于 2006-3-8 19:54:37

死人间谍............................................

		自动登录	找回密码
密码			注～册