监狱里犯人“放风”这个单词这么翻译。

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 10:17:00

是把风的最后成了放风的

jewel · 发表于 2006-3-9 10:18:22

那我们现在算不算跟风的？
跟风放水的？哈哈哈哈

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 10:19:08

我们是吹风儿的~

sakula002 · 发表于 2006-3-9 11:10:08

放风，我爸带我家小狗出去玩的时候也说放风的。

yozakula · 发表于 2006-3-10 01:23:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yozakula · 发表于 2006-3-10 01:25:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chenlei1985 · 发表于 2006-3-10 11:24:59

おもしるいぜ！

kenko2 · 发表于 2006-3-10 11:41:20

看了第一页想解释的，忍着看到最后，终于看到有解释清楚了的人了，好啊……不愧是家里有人在监狱工作的阿，详尽的说

けんちゃん · 发表于 2006-3-10 11:42:21

晕.

我家也有,你要不要听.更详细.

kenko2 · 发表于 2006-3-10 11:59:00

もういいわ！

凸凸找凹凹 · 发表于 2006-3-10 16:30:20

引用第23楼雪孩儿于2006-03-08 21:04发表的“”:
不好意思偶家里5个人中有2个人是在监狱工作,所以曾经**写信过来,有人问:你**在那啊?本人没想什么:恩!
后来##也来信了,几个人跑过来问我:你##也在里面?偶才听出来大家是多同情俺.......解释了半天才明白
在监狱里每天都要干活,而且有定额的,只是会手艺的人会吃点香,比如给狱警或队长(看犯人的)盖个房子,做个柜子什么的,那算是好活儿.而且出外干活,都有狱警用枪看着,如果逃跑就可以枪毙,而且一般是快出狱的犯人排队时站两边,如果有人要逃跑,报告了就可以判刑.在里面不挨打的人没有,只有轻重之分.看犯人的人也和犯人差不多没自己的时间.
所以大家要记住:做人要厚到,进去了就不是人了.

对此段的意思理解可以参看近日美剧《越狱》。。。。

kimura蕊蕊 · 发表于 2006-3-13 10:11:35

引用第4楼兔子的风衣于2006-03-08 17:10发表的“”:
http://ams.adam.ne.jp/tokukei/kokoroe/index.html

すっげー

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽	发表于 2006-3-10 01:23:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽	发表于 2006-3-10 01:25:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报