助けて！

sharon3316 · 发表于 2006-3-8 16:54:30

金銭的処遇･福利厚生の充実といった当たり前の方策だけではなく、やる気のある人・真剣に努力してスキルアップした人・成果の上がった人に相応に報いる必要がある。
好长啊，晕了！救命！

wlkb8 · 发表于 2006-3-8 17:01:57

俺はもう理解した！でも中国語入力できません！
じゃ日本語で説明してあげます
金銭的処遇･福利厚生の充実といった当たり前の方策だけではなく、やる気のある人・真剣に努力してスキルアップした人・成果の上がった人に相応に報いる必要がある
：お金の処遇、福利厚生等の当たり前の方策だけではありません。
その上にやる気いっぱいの人（積極的に努力した者）、真剣に努力した者、スキルアップ（仕事技能がアップした）人、成果が出来た人、に対して相応に報いるが必要だって思います。

sunday_116 · 发表于 2006-3-8 17:30:06

10393847292903

sunday_116 · 发表于 2006-3-8 17:44:56

并非仅仅是所谓的理所当然的金钱待遇・社会福利政策，也有必要给予满怀热情的人・刻苦严谨致力于技能提升的人・取得成果的人以相应的回报。

看错原文标点

sharon3316 · 发表于 2006-3-8 19:53:17

怎么那么拗口啊!!!!!

sharon3316 · 发表于 2006-3-8 19:56:41

我怎么越看越晕啊,麻烦翻的通俗点吧

太太丁 · 发表于 2006-3-8 20:23:35

简单说就是这个公司不仅仅会提供一般的工资及社会福利待遇，更注重员工的素质，按照员工的实力和他所取得的相应的成绩给予相应的奖励。

chenlei1985 · 发表于 2006-3-8 20:31:49

すげーい

sunday_116 · 发表于 2006-3-9 16:04:15

是这个意思不错
不过这不是口语来着
书面的东西不仅要理解
而且要忠于原文才可以

		自动登录	找回密码
密码			注～册