设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日本与中国 café au lait 〓 › 『日语翻译写作探讨』 › 求正确翻译

发新帖

查看: 1518|回复: 6

求正确翻译

发表于 2004-1-25 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

一个成功的男人是不缺女人的. 成功した男にとっては女が欠けない？？正しいかどうか自信ないけど。。

回复

使用道具举报

发表于 2004-1-26 23:00:00 | 显示全部楼层

中国語の意味は正しかろう

回复支持反对

发表于 2004-1-29 23:00:00 | 显示全部楼层

素晴らしい男にとって、女は大切なわけではない对一个优秀的男人来说，女人并不是重要的

回复支持反对

发表于 2004-1-31 23:00:00 | 显示全部楼层

「成功した男には、自由恋愛市場で高い値が付く」でとう？

回复支持反对

发表于 2004-1-31 23:00:00 | 显示全部楼层

hahaha，「恋愛株式市場で右肩上がる」でどう？

回复支持反对

发表于 2004-2-1 23:00:00 | 显示全部楼层

論理間違いの言葉。

回复支持反对

发表于 2004-2-1 23:00:00 | 显示全部楼层

成功した男は女に事欠かない

回复支持反对

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-23 07:20

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表