データと擦り合わせを行い，是什么意思？

sharon3316 · 发表于 2006-3-9 09:43:54

データと擦り合わせを行い，是什么意思？

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 09:48:28

すりあわせ　―あはせ 0 【▼摺り合(わ)せ/擦り合(わ)せ】

(1)機械部品の仕上げを行う場合に、部品表面が正しい均一面をもつように精密に仕上げていく作業。
「―定盤(じようばん)」

(2)交渉事などで、それぞれの情報などを出しあって調整し、妥協点を見いだしてゆくこと。

好难啊......

调整.协调....

sharon3316 · 发表于 2006-3-9 09:55:08

段取り是什么意思

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 09:59:10

唉呀,翻译中文太痛苦了...

计划,安排,   (布置)

sharon3316 · 发表于 2006-3-9 10:06:14

那要翻译什么不痛苦

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 10:07:02

不翻译就不痛苦了....

太痛苦了,有好多只能意会不能言传东西......

imcd · 发表于 2006-3-9 10:11:13

参照数据检讨????

步骤

sharon3316 · 发表于 2006-3-9 10:13:53

学外语的就这命了，注定要死很多脑细胞！

sharon3316 · 发表于 2006-3-9 10:19:53

中国企業の共通の悩みであるが、金銭的処遇･福利厚生の充実といった当たり前の方策だけではなく、やる気のある人・真剣に努力してスキルアップした人・成果の上がった人に相応に報いる必要がある。

救命啊，这句！

twjp · 发表于 2006-3-9 10:20:09

データと擦り合わせを行い：和资料查对，核对

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-9 11:13:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yozakula · 发表于 2006-3-10 01:21:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

三月的草莓该用户已被删除	发表于 2006-3-9 11:13:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
三月的草莓该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽	发表于 2006-3-10 01:21:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报