请教！お時間をいただきすり合わせしたく思います。

sherryxiexie · 发表于 2006-3-9 11:20:13

お時間をいただきすり合わせしたく思います。

是什么意思呢？谢谢～！

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 11:41:56

请你抽出点儿时间我想跟您讨论一下.商量一下.协商一下.协调一下.....

melanie · 发表于 2006-3-9 11:43:24

お時間をいただき＝（打ち合わせをする）時間を作っていただいて
すり合わせ＝双方の意見の調整をすること

sherryxiexie · 发表于 2006-3-9 11:51:08

谢谢2位，那么すり合わせ会是协商会吗？或是还有其它好的译法？

allan · 发表于 2006-3-9 12:00:36

磋商~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册