ビジネス日本語能力をスキルアップしたい

tsuruko · 发表于 2004-3-2 23:00:00

[雖然早就通過了一級，也工作了半年　，但是怎麼發現我的日語用在工作上根本不是個東西阿￣￣￣日翻中已經很好了，但是中翻日它們經常說聽不懂。怎麼提高阿，求救

qiumz082 · 发表于 2004-3-5 23:00:00

すみません、わたしも分かりません。

congmi · 发表于 2004-3-22 23:00:00

もっと貴方の基礎をぎっしりしてみったら

gongxia · 发表于 2004-3-24 23:00:00

他国語への翻訳はどの国の人も難しく感じるみたいですね。いろんなフレーズを丸暗記しておいて、その都度引き出すしかないかな。

kyousuke · 发表于 2004-5-12 23:00:00

通訳の仕事はそんなに簡単なもんじゃあるまいしよ、言葉だけじゃなく、技術や関係分野まで分からない限りしょっちゅう困るもんだぜ。それに通訳としてのテクニクも必要だね。まあ、焦ることないさ、少しずつ経験を積んでそのうち成長するさ。二つのコツを教えようか？こつ＋こつ＝こつこつ　へ＿へ

586san · 发表于 2004-5-13 23:00:00

楼上说得在理！

wkspss · 发表于 2004-5-21 23:00:00

我觉得翻译的成效如何, 除了要看日语水平之外,相关的行业知识也很重要,没有行业知识的话,就算你是博士也翻不出来, 这种事情急不了, 必须在工作中慢慢吸收.

		自动登录	找回密码
密码			注～册