事半功倍

melly · 发表于 2006-3-10 19:14:16

请译标题,谢谢~~~~~~

武田信长 · 发表于 2006-3-10 20:15:24

半分の力で倍の成果)を得ること...............................

melly · 发表于 2006-3-10 20:29:40

どうも～～～～～～～

いいですけど、ちょっと長すぎじゃん～～～～～

他の短い言い方もある？

jewel · 发表于 2006-3-10 20:31:36

半分の力で倍の成果
这样估计人家也懂吧，猜的说，笑

武田信长 · 发表于 2006-3-10 20:32:01

知る限りはありません........................................

melly · 发表于 2006-3-10 20:42:36

引用第4楼武田信长于2006-03-10 20:32发表的“”:
知る限りはありません........................................

そうですか、残念ですねえ、でも絶対にあるよ、ドラマで聞きましたから。早すぎので、聞き取りなちゃった～～～～～～

witch · 发表于 2006-3-10 20:59:23

骨折りが少なくて、よい効果を得る

yemz8386 · 发表于 2006-3-10 22:04:18

手数がかからずにうんと成績をあげることがけきる.

shocho · 发表于 2006-3-11 13:20:42

一石二鳥の意味がちょっと違いますが、あたりますか。

木棉 · 发表于 2006-3-11 14:22:07

事半功倍   半分の労力で倍野成果をあげる。

事倍功半　　倍野労力をかけて半分の成果しかあがらない！

melly · 发表于 2006-3-11 18:46:56

どうも～～～～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册