一段简单的文章，大家来试着翻译一下！

586san · 发表于 2004-3-8 23:00:00

看看意思能懂，但要组织成流畅易懂的中文，还是需要考虑一下的！大家来试试吧！本文私が皆さんに写真屋を紹介しようとするときに、この写真屋なら皆さんに紹介しても悪くないだろうと考える。こうした場合に、「この写真屋がうまいんですが、一度かれのところへいって、写真を取ってもらってやってくださいませんか。」こう言います。「とってもらって」というと皆さんがこの写真屋から恩を受けること、「やって」というと写真屋へ恩を施すこと、「くださいませんか」というと私が皆さんから恩を受けることを表すわけでありまして、恩の関係はこのように移動するのであります。

巴桥 · 发表于 2004-3-10 23:00:00

提供一段参考给大家看看如何？

586san · 发表于 2004-3-12 23:00:00

希望大家自己考虑后翻译，锻炼一下水平！不要灌水！

Mashimaro · 发表于 2004-3-12 23:00:00

偶在向大家介绍照相馆的时候，觉得“如果是这家照相馆的话，介绍给大家也8错吧？”，在这种情况下，偶会这样说：“这家照相馆手艺很好滴，大家能否赏个脸到他那里去一次，请他为你们拍张照片呢？”。 “为你们拍”的话就是说各位从这家照相馆得到了恩情，“请他”则是各位向照相馆施恩，而“赏个脸”则表示偶从各位身上受到了恩情，恩情的关系就是像这样转移的说。

ranki622 · 发表于 2004-3-12 23:00:00

我想向大家介绍照相馆的时候，就想如果是这家的话应该不坏吧。我这样说 “这家照相馆不错，去一次让他替你照张相吧”，“替你照相”这样说是大家从照相馆得到恩惠。“让他”是大家施恩与于照相馆。人情就是这样转移的。

586san · 发表于 2004-3-14 23:00:00

6楼翻得蛮有味道

耗子 · 发表于 2004-4-23 23:00:00

我觉得这照像馆不错,才向大家介绍.这时,就会说"这家馆,我有试过还不错.你们也试试看"请他拍照是我们受得恩,请他则是我们施的恩,恩情就是如此因果循环的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册