|
|
【原文】
1 ^1 H; f8 @7 m7 h7 b # j5 j& c5 [* B) S& S3 S
世界一周クルーズなど豪華客船の旅が、団塊の世代を中心に人気を集めて% `' X. z" [* N1 m$ t
いる。かつてはあこがれだったが、旅行代金が下がったことで、退職記念にと( a' }) r3 }! b' z/ u4 i
申し込みが殺到。春には日本での草分け「飛鳥」の新型が就航することもあり、0 c- b8 D$ ^: x- `6 L4 `- q5 j
関係者は２００６年を豪華客船が相次いで就航した１９９０年前後以来の「第２1 {4 i$ t( e, h9 ^
のクルーズ元年にしたい」と期待を寄せている。
% n9 f9 B4 d1 j% h0 W' K% e9 n/ c, d$ h% i1 a# v
人気に火を付けたのは、日本クルーズ客船（大阪市）が売り出した四大陸
; A( c; \/ s/ tクルーズ（０７年出発）。約１００日間で２５０万円の部屋も登場。「この価格なら」
2 T" W& C( w5 B- e- y. u/ Fと０７年に大量定年となる団塊の世代が申し込んだ。約４５０人分の客室が発売; k8 G2 y% C) H6 `
１カ月で満室になり、今でも「約３００人がキャンセル待ち」（同社）。
. v. A9 u0 a+ c! t& z: n3 V. k2 k; }& A. O" C0 D
４月に世界一周に出港する商船三井の「にっぽん丸」も予約でいっぱいという。 ' A5 O- G" ]* H
【译文】 {8 o y4 @( I! b
; y% W1 s; s4 G( o! y
环游世界的豪华客轮旅行，正受到以银发族为中心的欢迎。这是曾经向往
, ^# M0 x/ c7 s# o9 ^已久的旅行，又赶上费用下降，所以想作为退休纪念而来预约的人蜂拥而至。
: e4 c% ^% Z3 U$ o+ M8 ?同时，还因日本首艘豪华客轮「飞鸟」号的新款也将要在春天出航，关系人士
7 I" D8 Q! V+ G8 {期待着2006年能成为，豪华客轮相继出航的1990年以来的「第二个周游世界8 c; R" }/ x! P4 @& }. K
元年」。) x+ h2 c' U. Y; @
# Q& v0 @7 W; M2 N. Q; a 引爆人气的是日本环游客船(大阪市)推出的周游四大陆之旅(07年出发)。
; D& \3 [" N/ P9 i4 ^. J7 E此次旅行还出台了约100天、250万日元的客房。「如果是这个价位的话，可以
) P9 F& d; S: f1 x* r7 q; d# Q接受」，07年将要大批退休的银发族预约了此次旅行。大约450人的客房出售
- H# q. W4 g2 ~6 e仅一个月就客满，现在还有「约300人在等待预约者的解约空位。」(同社)
& j& T2 p+ h+ o- _! i # ]9 t r* h' S1 L
据说，将在4月出发周游世界的三井商船「日本丸」也预约已满。$ w& F, Y( V/ p/ }0 R3 E
【注释】, A# x1 T, O! ?) M+ a
/ l: S: o. n+ l8 s7 l
◆クルーズ：周游观光船(来自英文cruise)( ^7 z, j' a5 j
( m; c+ X9 X8 W* o
◆団塊の世帯（だんかいのせたい）：银发族。! i4 o$ X. d) z! `% j
2 x- f9 n- o1 G, F* Z3 @! G1 {
本刊第18期中曾详细地解释过该词，就是指二战后复兴期1947年至1949
' g i/ G3 Q, \2 | 年出生的一代人，大约有680万人之众，比其他年龄段的人多出很多。5 K% B7 E" B) g, G3 _$ x; Z
2007年至2009年「団塊の世代」中的280万人以上将达到退休年龄。
! j9 [3 m- ? K
0 ]' t9 Z% `$ ~; i◆かつて：曾，曾经
/ ]1 `( Q D/ J( Y% @2 a ! B8 K! ^/ \, ]: R/ K i4 X1 K
◆あこがれ（憧れ）：憧憬，向往。
" s5 l/ K& R& M. `; K' Z5 ` 2 ~# g4 }4 ~: ~) e) t
◆申し込み（もうしこみ）：申请，报名。
! j" o: G$ W1 {: z 申し込みの締め切り（しめきり）は明後日となる。／报名截止为后天。0 n- e: J7 R( q8 T4 c$ L
5 P% Y6 n) e @. V◆殺到（さっとう）：蜂拥而至，涌来。6 x1 j8 B2 r: j+ V
サービスが良くないので、お客様からの苦情電話が殺到する。／# O- ^) w* ] e0 M) Z# y; x
因服务不佳，顾客纷纷打来不满电话。
8 l, i p+ V% ? 6 D9 Y& i* I) r/ [$ S6 c
◆草分け（くさわけ）：创始，先驱。' u H% Y' ~. u+ j( S+ f- Q0 n1 M8 ^
日本サッカーの草分け／日本足球的创始人。. x- Q% V* R6 d$ K. B* ~
6 m6 P+ ?7 i8 [4 a
◆就航（しゅうこう）：下水，就航，出航。
* r4 \$ z C# ?( ~* P3 h7 X; [% v, Y 1 @9 c s W! g$ U. V; b
◆あいつぐ（相次ぐ）：相继发生，接连不断。
6 D! C9 l% P0 [ 大雪で交通事故が相次いで起こった。／因大雪交通事故接连发生。
/ [* W' F I0 k. N' s3 G ) ^+ l! {! _. ]
◆火を付ける（ひをつける）：点火。引伸为引发、引爆。
G! v6 K9 h: x! U" H1 n! T$ @' ^ 松中選手のホームランはホークスの反撃に火を付けた。／1 G; H4 @* o$ M) m7 ?5 c
松中选手的本垒打引爆了鹰队(日本职业棒球队之一)的反击。! A/ e- f, ~: n! ~/ b9 I* F
) b* [- t1 _8 e1 |; v0 {) ]! ]- i' k/ l$ l◆売り出す（うりだす）：出售，上市。
. k% H' N% B, [& C5 ] 株（かぶ）を売り出す。／发行股票。
{, Q$ b: _4 j- _
6 J4 T0 u( N9 V% Q6 t8 S/ a' v◆定年（ていねん）：退休年龄。& ?7 x$ U* b0 g, p' p/ m" q
日本公司的退休年龄一般是60岁，由于存在「2007问题」(即2007年银发族
- L- ?$ e8 K ]# C 集中退休的问题)，许多公司都有适当延长退休年龄的动向。+ a; N0 i6 G) t& `
3 r7 y w; A& g6 x9 o; X$ v
◆キャンセル待ち（きゃんせるまち）：等待预约者的解约空位，等他人的退票。2 D. O% T4 p; _9 B* Z3 x: u: T3 H
这个词在日本生活中，使用频率很高，记牢为好。特别是在定机票时，
G- g/ N; Y V& `2 `5 e 也许每次都能遇到。- m. X3 \' W# @9 W- q$ h+ l
【注音原文】" Q$ d1 E+ L& P: Q( s
()()) l9 R; K" T. e" a
+ V, ~ K, Z, O7 D 世界(せかい)一周(いっしゅう)クルーズなど豪華(ごうか)客船(きゃくせん)の旅(たび)が、団塊(だんかい)の世代(せだい)を中心(ちゅうしん)に人気(にんき)を集(あつ)めている。かつてはあこがれだったが、旅行(りょこう)代金(だいきん)が下(さ)がったことで、退職(たいしょく)記念(きねん)にと申(もう)し込(こ)みが殺到(さっとう)。春(はる)には日本(にっぽん)での草分(くさわ)け「飛鳥(あすか)」の新型(しんがた)が就航(しゅうこう)することもあり、関係(かんけい)者(しゃ)は２００６年(ねん)を豪華(ごうか)客船(きゃくせん)が相次(あいつ)いで就航(しゅうこう)した１９９０年(ねん)前後(ぜんご)以来(いらい)の「第(だい)２のクルーズ元年(がんねん)にしたい」と期待(きたい)を寄(よ)せている。
. Z8 ?5 s3 [& t5 D9 e$ O+ O1 I$ h, u# s$ [. V8 o( Z
人気(にんき)に火(ひ)を付(つ)けたのは、日本(にっぽん)クルーズ客船(きゃくせん)（大阪(おおさか)市(し)）が売(う)り出(だ)した四(よん)大陸(たいりく)クルーズ（０７年(ねん)出発(しゅっぱつ)）。約(やく)１００日間(にちかん)で２５０万(まん)円(えん)の部屋(へや)も登場(とうじょう)。「この価格(かかく)なら」と０７年(ねん)に大量(たいりょう)定年(ていねん)となる団塊(だんかい)の世代(せだい)が申(もう)し込(こ)んだ。約(やく)４５０人(にん)分(ぶん)の客室(きゃくしつ)が発売(はつばい)１カ月(げつ)で満室(まんしつ)になり、今(いま)でも「約(やく)３００人(にん)がキャンセル待(ま)ち」（同社(どうしゃ)）。! [( y) V' o0 {
( s2 o* f$ Y# c; D/ g: B% O% ] ４月(しがつ)に世界(せかい)一周(いっしゅう)に出港(しゅっこう)する商船(しょうせん)三井(みつい)の「にっぽん丸(まる)」も予約(よやく)でいっぱいという。 |
|
发表于 2006-3-11 19:23:11
提升卡
变色卡
发表于 2006-4-6 15:41:50
