最近在看原版书，有几个句子看不懂

xiroyibara · 发表于 2006-3-12 12:45:25

なんでもぞこからお宅はすぐだとかおっしゃって。
画线的地方看不懂

どこかある場所へとうしさったのだ。
字典上没查到

その余韻による火照りをなるべく醒まさないためにも、巣は近ければ近いほどよい
每个字都认识，就是不明白意思．

wa_haha · 发表于 2006-3-12 13:26:50

なんでもそこから　お宅は　すぐだ　とか　おっしゃって
　　　　　　　（您）说是那儿离你家很近、.......
どこかある場所へとうしさったのだ
              有错？
その余韻による火照りをなるべく醒まさないためにも
              为了保持其余韻带来的红晕（好暧昧！），也要离巢近一些为好。

xiroyibara · 发表于 2006-3-12 13:34:04

ごめん

どこかある場所へ擁し去ったのだ
　　　　　　　　　

武田信长 · 发表于 2006-3-12 13:40:11

その余韻による火照りをなるべく醒まさないためにも....................................没前后文不好翻

xiroyibara · 发表于 2006-3-12 13:46:57

第三句前文大意是一个男人的妻子失踪，他怀疑妻子与人私通出走，寻着线索找到妻子曾经去过的地方，在当时的思想活动．

武田信长 · 发表于 2006-3-12 14:00:53

その余韻による火照りをなるべく醒まさないためにも

为了尽量不使其在由于那事后残留的羞耻感中醒来.......................................

最好把前几句打出来看看

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-12 14:05:42

その余韻による火照りをなるべく醒まさないためにも、巣は近ければ近いほどよい
为了尽量不让其余韻带来的红晕消退，巢要离得越近越好。

xiroyibara · 发表于 2006-3-12 14:30:10

第三句的前文
彼女がこの近くから来たことをためす。情事の時間をできるだけ稼ぎ出すために、また、その余韻による火照りをなるべく醒まさないためにも、巣は近ければ近いほどよい

武田信长 · 发表于 2006-3-12 15:30:02

彼女がこの近くから来たことをためす.........................................按这看后边应该是描述女的那位的

情事の時間をできるだけ稼ぎ出すために....................为了尽量额外地得到偷情的时间

また、その余韻による火照りをなるべく醒まさないためにも、巣は近ければ近いほどよい

还有,也为了尽可能地不从那偷情的余兴而产生的火热感觉中清醒过来,那个(他们偷情的)窝是越

近越好的

xiroyibara · 发表于 2006-3-13 08:44:51

因为略过的话就会影响对于作品的理解，看原版书不就是为了学习课本上没有的东西吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册