高手们帮帮忙翻译不好呀

chenlei1985 · 发表于 2006-3-12 15:19:18

如过在一杯水里面放一滴墨水，那么整个杯子的水都会变色。环境问题也是如此！
我要参加沈阳日语演讲大赛，可是这句话怎么也翻译不好呀！
谢谢了

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-12 15:31:24

引用第0楼chenlei1985于2006-03-12 15:19发表的“高手们帮帮忙翻译不好呀”:
如过在一杯水里面放一滴墨水，那么整个杯子的水都会变色。环境问题也是如此！
我要参加沈阳日语演讲大赛，可是这句话怎么也翻译不好呀！
谢谢了

もし 1杯の水の中で1滴のインクを放すとコップすべての水はいずれも変色する。環境の問題もこのようだ！
私は瀋陽の日本語の講演大会に参加する予定で、しかしこの話はどうしてもうまく訳せない！
お礼まで

chenlei1985 · 发表于 2006-3-12 15:32:59

怎么都帮我翻译了！谢谢了！

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-12 15:39:53

大姐心里为你着急，祝你成功。

chenlei1985 · 发表于 2006-3-12 19:15:35

ありがたい！
必ず成功できるのも姉さんご後援あってのことだ！

kimura蕊蕊 · 发表于 2006-3-13 10:18:10

引用第4楼chenlei1985于2006-03-12 19:15发表的“”:
ありがたい！
必ず成功できるのも姉さんご後援あってのことだ！

你的母语真的是韩语吗

风因 · 发表于 2006-3-13 10:23:28

もし 1杯の水の中で1滴のインクを放すとコップすべての水はいずれも変色する。環境の問題もこのようだ！

で、放す、コップすべての、いずれも
問題だねえ

ralph · 发表于 2006-3-13 11:27:30

如过在一杯水里面放一滴墨水，那么整个杯子的水都会变色。环境问题也是如此！
水の入っているコップにインクを1滴入れると、コップ全体が変色してしまう。環境問題も同じである。

风因 · 发表于 2006-3-13 11:31:21

これはコップを強調してるみたい。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

高手们帮帮忙 翻译不好呀