一个短句的翻译

凤凰涅磐 · 发表于 2006-3-13 03:30:19

Ａ：＂玄德公，这是我最后的请求．徐州就托付给你了．＂
Ｂ：＂何を言われます。お気を確かに＂
Ａ：＂这是徐州百姓的愿望．．．．＂

看过三国的人都知道，以上是陶谦第三次让刘备徐州，刘备想再次推脱时说的话．当时陶已经病入膏肓．Ｂ为刘备，大家帮我斟酌一下，那句话怎么翻译才算雅．．．

xj123_ · 发表于 2006-3-13 09:26:10

玄德公、これは僕の最後の頼みですが、徐州は君におねがいしました。
これは徐州の庶民の望みです・・・

以上ご参考に

凤凰涅磐 · 发表于 2006-3-13 13:15:03

楼上的翻译的是正确的
不过您没理解我的意思．．．
我想叫你们帮我看的是Ｂ．．．．
刘备那句日语怎么翻译成汉语雅一些．．．．

けんちゃん · 发表于 2006-3-13 15:55:01

晕......汉语??????

查下三国演义八.

凤凰涅磐 · 发表于 2006-3-13 17:19:00

＂陶公何出此言．君尚健朗＂
我想了好久的，可以不？

狂语者 · 发表于 2006-3-13 17:25:27

Ｂ：＂何を言われます。お気を確かに＂

陶公何出此言。（此事万万不可。）请陶公三思。

chenlei1985 · 发表于 2006-3-13 17:27:02

可以呀！很好呀！

凤凰涅磐 · 发表于 2006-3-13 17:47:11

引用第5楼狂语者于2006-03-13 17:25发表的“”:
Ｂ：＂何を言われます。お気を確かに＂

陶公何出此言。（此事万万不可。）请陶公三思。

恩　感觉是这样　谢谢～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册