這句話怎麼翻譯合適？

xj123_ · 发表于 2006-3-13 11:18:42

好象是已经借过了.

淡水百合 · 发表于 2006-3-13 11:19:07

哈哈，你還是放過我吧，以後給我咖啡豆吧!

淡水百合 · 发表于 2006-3-13 11:21:21

引用第31楼淡水百合于2006-03-13 11:19发表的“”:
哈哈，你還是放過我吧，以後給我咖啡豆吧!

不好意思，打錯了，以後給你咖啡豆吧!

风因 · 发表于 2006-3-13 11:22:11

引用第28楼淡水百合于2006-03-13 11:15发表的“”:

文章就是那麼短，從語言來看已經是借到錢了!

你跟我解释啥呢？

けんちゃん · 发表于 2006-3-13 11:31:58

引用第24楼abigail于2006-03-13 11:10发表的“”:

对啊，是借钱的人，打算还钱给别人。

.......

SORRY,我看见这句就支持了.这句话的语气因该是“借主”说的吧。

没认真看,八知道后面什么意思....晕.

ralph · 发表于 2006-3-13 11:35:17

「おお、わるいな」確實是錢拿到手後說的話。

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-13 11:37:14

“借主”在还没有借到钱之前的游说。

风因 · 发表于 2006-3-13 11:42:28

借主在借到钱之后的感慨

一人前の男 · 发表于 2006-3-13 12:24:14

这是第三者的说话，意为：哦，那太不象话了，因为你们是朋友，所以下个月的工资『他』应该还给你的啊。
以上仅供参考。

淡水百合 · 发表于 2006-3-13 12:56:12

引用第33楼风因于2006-03-13 11:22发表的“”:

你跟我解释啥呢？

對啊!

淡水百合 · 发表于 2006-3-13 13:02:39

引用第39楼淡水百合于2006-03-13 12:56发表的“”:

對啊!

不好意思，我沒注意看字，不是解釋，只是想說說!

		自动登录	找回密码
密码			注～册