工场翻译用语

vtsj · 发表于 2006-3-14 10:51:24

请问有没有正在做或曾经做过工场翻译的前辈?
我是自学日语的,现在一家工场做翻译工作,希望各位前辈能告知工场相关的专业用语,感激不尽!同时也希望和各位正在从事翻译工作的同志们,交流经验,共同学习!

syngi · 发表于 2006-3-14 10:54:37

你是什么样的工场,金型模具吗?

雪孩儿 · 发表于 2006-3-14 10:58:38

对呀,你得说你是要什么方面的,如果大家有做过这方面会帮你的.

vtsj · 发表于 2006-3-14 11:01:21

是一家生产汽车压缩机的工场,特别需要制造,加工方面的词汇.

雪孩儿 · 发表于 2006-3-14 11:05:25

把你邮箱写出来.我这里只有设备方面的.给你参考吧.
你怎么不说细一点,制造加工压缩机器是不是?

vtsj · 发表于 2006-3-14 11:08:59

liuxi152@hotmail.com
谢谢你!
请问你现在是做什么的呢?

雪孩儿 · 发表于 2006-3-14 11:14:33

发了我在2个公司的专业用语,去看一下吧.
我在做和你一样的工作,只是不是汽车,那东西太大,小女子搬不动.

vtsj · 发表于 2006-3-14 11:16:54

好心人!谢谢你
压缩机只是汽车的一个零件,没有那么大,主要是起制冷作用

vtsj · 发表于 2006-3-14 11:21:49

我没有收到,很着急呀!

vtsj · 发表于 2006-3-14 11:33:26

真的没收到呀!
好姐姐,求求你再发一次吧,或者换一个邮箱liuxixide@126.com你就好人做到底吧!

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-14 11:33:53

是不是汽车空调用的
コンプレッサ

vtsj · 发表于 2006-3-14 11:39:26

收到了,收到了.
以后我也要将自己掌握的专业词汇整理出来,供大家分享!

vtsj · 发表于 2006-3-14 11:40:23

对,就是コンプレッサ,是同行吗?

木棉 · 发表于 2006-3-14 12:19:39

私、冷蔵庫のコンプレッサー

vtsj · 发表于 2006-3-14 13:31:46

ちょっど違うあるんだけど、製冷原理は同じと思う。
宜しくお願いします！
コンプレッサに関係する専門用語は教えでくれませんか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册