会计翻译好难！

sekizikou · 发表于 2004-4-1 23:00:00

我的第一份工作就是从バランスシート开始的。当时上司要我翻译一份资产负债表。我老老实实地把它翻成「資産負債表」嘿！日本人看了明白哦。可是不地道。到现在我还为那些会计科目伤脑筋。而会计用语里，最讨厌的就是税务局的文盲随便给会计用语命名为啊猪，啊狗。什么税务局出口退税信息对碰？什么叫对碰？什么叫预申报？费了九牛二虎之力才明白，原来就是先跟税务局对帐再申报。你不明白他的真正的含义，直译的话一定碰钉。

Mashimaro · 发表于 2004-4-1 23:00:00

商务日语版里有很多关于会计方面的帖子，说不定帮得上的 8过税务局的文盲问题估计难于解决啦还是发展中国家么，国民素质还有待提高么.......

jun_frances · 发表于 2004-4-3 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

对折五下 · 发表于 2004-4-3 23:00:00

加油呀！还好我们公司有本中英日的会计词典和几个懂日语的会计！

chinimei · 发表于 2004-8-31 13:44:00

我和你同命！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽	发表于 2004-4-3 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报