先生はいかが夏休みをおすごしになられましたか

jones_sheng · 发表于 2006-3-14 13:14:36

先生はいかが夏休みをおすごしになられましたか？
になられましたか为什么要用被动啊？谢谢告之。

melanie · 发表于 2006-3-14 13:23:09

なられる＝なる+れる　　「れる」は助動詞　動作する人に対して尊敬を表す。
おすごしになられましたか＝「過ごしましたか」の敬語
先生は　もう　お帰りになられました＝「帰りました」の敬語

kimura蕊蕊 · 发表于 2006-3-14 13:30:36

不是被动是敬语

miya16que · 发表于 2006-3-14 13:35:56

这里是被动的形态表示敬语的意思啦！

jones_sheng · 发表于 2006-3-14 13:44:21

わかった、ありがとう

风因 · 发表于 2006-3-14 14:00:02

被动的形态表示敬语的意思？

被动的形态就是被动的形态
敬语的形态就是敬语的形态
这里只能说是被动的形态和敬语的形态相同，不能说是被动的形态表示敬语的意思

zhangmin1437 · 发表于 2006-3-14 17:27:44

是以被动表尊敬吧！

		自动登录	找回密码
密码			注～册