しようと思っています　と　したいと思います

jones_sheng · 发表于 2006-3-14 17:59:27

来年３月に日本語の勉強が終ってから、日本で技術関係の仕事をしようと思っています。そして、日本語と中国語を使う日中友好関係の仕事もしたいと思います。

请问句中しようと思っています　と　したいと思います都是表示想要做某事，对吗？
能不能解释一下
1，しよう和したい的区别
2，と思っています和と思います的区别

谢谢

zhanghq8415 · 发表于 2006-3-14 18:23:40

參考語法書吧！

melanie · 发表于 2006-3-14 22:18:06

しようと思っています＝意思
したいと思います＝希望
思っています＝「思う」気持ちをず継続して持ちつづけていること。

melly · 发表于 2006-3-14 22:45:37

1，しよう和したい的区别 ----》看了MELANIE桑的解释我还是没懂~~~

2，と思っています和と思います的区别 ----》除了MELANIE桑说的“と思っています”是表示一种持续状态外，好像“と思っています”用于二人称或三人称，而と思います只能用于一人称，对吧？好像是标日上的语法~~~~~不太记得了~~~~~~

ronaldomhl · 发表于 2006-3-15 09:43:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

miya16que · 发表于 2006-3-15 10:31:16

しようと思う是表示意志的，也就是不光有这个想法，还要全力以赴的付诸于行动。したいと思う是希望，也就是说可能只是一时的冲动想法，也许三分钟热度后就作罢了。思っています主语是第三人称，思います主语是第一人称。举例来说吧，要是两夫妻吵架，说下面两句话的结果会完全不同哦：
あなたと離婚しようと思う。我决定和你离婚（无法挽回，也许马上去民政局了）
あなたと離婚したいと思う。我要和你离婚（只是气话，不必当真，也许过会儿就又好了）

风因 · 发表于 2006-3-15 10:42:58

したい本来就是包含了想的意思
したいと思う、这别扭

jones_sheng · 发表于 2006-3-15 10:57:23

似乎明白其中的奥妙了

melly · 发表于 2006-3-15 20:24:23

私も分かりました、どうもありがとう～～～～～～～＾＾

yozakula · 发表于 2006-3-16 00:22:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ronaldomhl ronaldomhl 当前离线积分 180 头像被屏蔽	发表于 2006-3-15 09:43:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ronaldomhl ronaldomhl 当前离线积分 180 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽	发表于 2006-3-16 00:22:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

しようと思っています と したいと思います

しようと思っています　と　したいと思います