なな

zacharyz · 发表于 2006-3-14 20:41:21

範囲ポカヨケ：压力　　電流　　電压　　溫度　　湿度　　時間などあらかじめ数值を超過　未達になると知らせたり、作業を停止させる。

melly · 发表于 2006-3-14 20:52:49

範囲ポカヨケ：压力　　電流　　電压　　溫度　　湿度　　時間などあらかじめ数值を超過　未達になると知らせたり、作業を停止させる。

范围ポカヨケ：如果预先发现压力、电流、电压、温度、湿度和时间等超过或未达到时，应通知并停止作业

ps:圧力(あつりょく)　　　電圧（でんあつ）

zacharyz · 发表于 2006-3-14 20:58:47

这些专业词汇我还是知道了

呵呵，谢谢了

最近学会怎么把日语汉字的假名查出来了，呵呵，

不过，多谢了

けんちゃん · 发表于 2006-3-14 22:00:43

引用第1楼melly于2006-03-14 20:52发表的“”:
範囲ポカヨケ：压力　　電流　　電压　　溫度　　湿度　　時間などあらかじめ数值を超過　未達になると知らせたり、作業を停止させる。

范围ポカヨケ：如果预先发现压力、电流、电压、温度、湿度和时间等超过或未达到时，应通知并停止作业

ps:圧力(あつりょく)　　　電圧（でんあつ）

同意！

雪孩儿 · 发表于 2006-3-14 22:03:17

ポカヨケ:是"防呆"的意思,例如:做个治具,哪怕傻子来了也能操作的程度,反过来说想做错也做不错就叫防呆.

melly · 发表于 2006-3-14 22:05:12

哈哈，新生词吗？好玩~~~~~~~~

けんちゃん · 发表于 2006-3-14 22:23:11

终于把这位的问题全解决了。。。。累死我了。玩儿去了。

今天就到这里吧~

MELLY，有问题你就提，我一会儿回来看看。

4楼说的有道理的，就是那个意思。但是翻译的时候不能用。。。可惜。。。

melly · 发表于 2006-3-14 22:40:53

哇，我太感动了~~~~~~~~~~~~

爱死娟娟姐了~~~~~~~~~

けんちゃん · 发表于 2006-3-14 23:07:11

引用第7楼melly于2006-03-14 22:40发表的“”:
哇，我太感动了~~~~~~~~~~~~

爱死娟娟姐了~~~~~~~~~

噻。命泛桃花。。。。。

要被花儿埋死了。。。。。。

女孩儿的爱来者不拒~~~~~~~~~~~~~

我早就爱死MELLY了~~~~~~~~~~~~~~

[s:13] [s:13] [s:13]

chenlei1985 · 发表于 2006-3-14 23:09:47

娟娟姐?

		自动登录	找回密码
密码			注～册