问个词的翻译

水之伤 · 发表于 2006-3-14 21:53:37

问一下跳槽日语怎么说？

chenlei1985 · 发表于 2006-3-14 21:56:21

帖子里面有!

雪孩儿 · 发表于 2006-3-14 21:58:03

我也想知道,高人指点.

melly · 发表于 2006-3-14 21:58:23

転職（てんしょく）

龙猫 · 发表于 2006-3-14 22:38:30

鞍替え（くらがえ）
比较适合。。。

chenlei1985 · 发表于 2006-3-14 22:46:13

鞍替え

koubunnkyou · 发表于 2006-3-14 23:35:34

転職の単語は一般の場所の時使うほうがいいですが、鞍替えの単語は正式の場所の時、つかうほうがいいと思います。

水之伤 · 发表于 2006-3-16 00:30:34

多谢指点

夢芝居 · 发表于 2006-3-16 08:13:36

『トラバイユー？』らしいの発音です。
発音が近いと思いますが、長時間に使わなかったもんで、忘れた！

melanie · 发表于 2006-3-16 09:43:37

引用第6楼koubunnkyou于2006-03-14 23:35发表的“”:
転職の単語は一般の場所の時使うほうがいいですが、鞍替えの単語は正式の場所の時、つかうほうがいいと思います。

逆です！面接では「転職」を使ってください。
「鞍替え」などと言ったらヒンシュクを買います。正式な場所で「鞍替え＝乗りかえる」は使ってはいけません。友達同士の会話なら使ってもいいです。

引用第8楼夢芝居于2006-03-16 08:13发表的“”:
『トラバイユー？』らしいの発音です。
発音が近いと思いますが、長時間に使わなかったもんで、忘れた！

「トラバーユ」＝転職のことですね

夢芝居 · 发表于 2006-3-16 10:30:51

引用第9楼melanie于2006-03-16 09:43发表的“”:

「トラバーユ」＝転職のことですね

そう、そう、此れだ！さすがに、

紫-梦 · 发表于 2006-3-16 11:46:51

トラバーユする→跳槽
トラバーユ是在日本发行的工作情报杂志。是法文工作的意思。当要换工作时，首先便会去买这本杂志，年轻人之间把它当成是换工作的意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册