一句敬语不理解

みき · 发表于 2006-3-14 22:58:16

おいでいただく
这个是自谦还是尊他,或者是郑重语.
日语中自谦语有动词去掉ます+いただく的形式吗?

melly · 发表于 2006-3-14 23:05:56

おいで是尊敬语

いただく是自谦语

stonezang · 发表于 2006-3-14 23:38:13

この言い方はちょっと微妙ですね。おいでって日常会話に良く使われて、主に親しい関係あるいは上のほうが下に使う言い方です。いただくって尊敬語だと思います。おいでといただくとあわせて使うと、年上のおばあちゃんの話し方ではないかなと思います。標準語とは言い切りません。

koubunnkyou · 发表于 2006-3-14 23:38:50

ありませんよ。この場所で見る時、よく気をつけてください。

stonezang · 发表于 2006-3-14 23:43:20

補充させてください。やはり言葉のニュアンスが正しく理解しないと、相手の言いたいことが十分に理解できません。だから、おいでいただくとは場合によって、表した意味も変わってきます。

chenlei1985 · 发表于 2006-3-14 23:51:38

でもね、君の意見、賛成できねえ～～～～～！

みき · 发表于 2006-3-15 00:00:01

引用第3楼koubunnkyou于2006-03-14 23:38发表的“”:
ありませんよ。この場所で見る時、よく気をつけてください。

这句话是一级听力考试中的话语,原题中的一段是这样的,如何翻译?
わざわざ、おいでいただかなくても、お送りいただければ結構ですが。

chenlei1985 · 发表于 2006-3-15 00:03:45

不必特意过来,邮过来就可以了!

みき · 发表于 2006-3-15 00:07:16

前两天去面试时,一家公司门口写着:お越しいただき、誠に有難う
这里的お越しいただき和おいでいただく的形式一样吗?
如果おいで是尊他,いただく表自谦的话,那お越しいただき也是尊他+自谦吗?一句话中用尊他+自谦是使句子结构显得平衡,还是用其他的意义呢?如果翻译过来的话,如何译才能容易理解呢?
可能我有点钻牛角尖了,但真的想搞明白.请大家帮忙!

chenlei1985 · 发表于 2006-3-15 00:10:57

非常感谢你的光临!

		自动登录	找回密码
密码			注～册