求教一小段话的翻译

琳子

　　磁悬浮铁路不需要车轮，也不用铁轨。而是利用磁铁之间的反作用和吸引力在离地十厘米处悬浮行驶。有关实验早在十二年前，在宫骑县日向市七公里实验线上就进行了，其时速当无人驾驶时，可达517公里，有人驾驶时可达400公里。 　　リニアモーターカーは車輪もレールも要らないが、磁石と磁石の間での反発力と吸引力を利用して、地上に十センチメートル離れるところで浮上して走行する。それに関する実験が十二年前に、宮崎県の日向市で長さ七キロメートルの実験線で行われた。時速は無人運転の場合は517キロメートルで、有人運転の場合は400キロメートルに達する。

月tsuki

こんにちは。 月tsukiと申します。 リニアモーターカーは車輪もレールも① 要らないが、磁石と磁石の間での反発力と吸引力を利用して、地上②①に十センチメートル離れる ところ③で浮上して走行する。④それに関する実験が十二年前に、宮崎県の日向市⑤で長さ七キロメートルの実験線で行われた。時速は無人運転の場合は517⑥キロメートルで、有人運転の場合は400キロメートルに⑦達する。 ①要らず・・・「が」は「しかし」という意味を含みますから、後ろの文章とは意味が逆なのか？という印象を与えます。ここは説明を続けているだけなので、「要らず」でつなげます。 ②から離れたところ・・・「ところ」を説明する言い方は「地上」を始点として十センチの距離がある、ということで「から」を使います。「離れる」は未来の言い方ですから、現在この形になっているということで「離れた」を使います。 ③を浮上して走行する・・・「で」は動作の場所を表す助詞ですから、正しいように思いますが、ここは「浮上して走行する」、つまり、移動を含んでいます。ですから「を」を使う方がいいです。 ④十二年前に、それに関する実験が・・・「十二年前」を強調した方がいいのではないか？と考えたので、前に持ってきました。 ⑤日向市にある・・・「日向市」は「実験線」の説明です。場所を表すのは「実験線」のあとの「で」が適当なので、ここは「にある」に変えました。 ⑥キロ・・・「キロメートル」でも間違いではありませんが、通常は「キロ」を使います。「センチ」も同様です。 ⑦達した・・・過去の実験の結果の文章ですから「達した」と過去形にしました。 直した文章↓ リニアモーターカーは車輪もレールも要らず、磁石と磁石の間での反発力と吸引力を利用して、地上から十センチ（メートル）離れたところを浮上して走行する。十二年前、それに関する実験が、宮崎県の日向市にある長さ七キロメートルの実験線で行われた。時速は無人運転の場合は517キロ（メートル）で、有人運転の場合は400キロ（メートル）に達した。 初めて投稿するので、このような形でいいのかよくわかりませんが よろしくお願いします。

老板是猪

新しい☆の誕生

琳子

大変勉強になりました！ありがとうございました！ これからも、よろしくお願いいたします。

nightingalez

いっかいめ,すばらしいものだな.

atom

すばらしい翻訳、月さん！ まさか日本人でしょうか？

月tsuki

こんばんは。 月tsukiです。 atomさんがおっしゃる通り、私は日本人です。 日本語の文章を直すことは 私にとっても勉強になることなので 参加させてもらいました。 またお役に立てそうなことがあれば 出てきますね。 よろしくお願いします。