翻译对否?

xj123_ · 发表于 2006-3-15 11:23:37

  1.類似製品のない場合でも，部材については従来のものが使用されていることが多く参考となる
2.システムや機器の設計における故障要因の抽出

以上二句我做如下翻译,不知对否.
1.在没有类似产品的情况下,关于材料使用以前的东西,作为参考  .[后面我翻译的有些别扭,大家看看如何翻译的顺]
2.在系统呀机器的设计中抽出故障原因  [问一下,日文的抽出用中文哪个词来替代比较好呢,我不能真正理解这个单词]

木棉 · 发表于 2006-3-15 11:32:24

類似製品のない場合でも，部材については従来のものが使用されていることが多く参考となる

即使是在没有类似产品的时候，在部品材料上使用以往使用的的东西来做多方面参考。

システムや機器の設計における故障要因の抽出

在系统和设备的设计方面，提取故障要因。

zhanghq8415 · 发表于 2006-3-15 11:36:17

1、關於部材，在沒有類似產品的情況下，很多時候是使用以往的部品，這可作為參考。　
2、抽取系統或機器設計的故障要因。

xj123_ · 发表于 2006-3-15 11:41:40

谢谢各位!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册