3个问题请各位看一下

manyou

  请教：

1.“便利じゃない”“不便だ”

这两个词到底有没有区别？

2.“静かな音楽を聞きます。”

“静かな音楽”到底应该怎样翻译？

3.“これはちょっと高いです。もう少し安いのはありませんか。”

是：“这个有点贵，还有便宜些的吗？”的意思吧？

如果要翻译成 “这个有点贵，请给我便宜些的。”.

是这样译:“これはちょっと高いです。もう少し安いのをください。”对吧？

zhanghq8415

1、沒有區別
2、平靜的音樂
3、這個稍微有點貴，有沒有再便宜一點的？/これはちょっと高いからもう少し安い方をお願いします。

melly

1.“便利じゃない”“不便だ”

这两个词到底有没有区别？
便利じゃない 用陈述语气时，表“不便利”
           用疑问语气时，表“便利”，与“不便だ”一样。


2.“静かな音楽を聞きます。”

“静かな音楽”到底应该怎样翻译？
宁静的音乐

3.“これはちょっと高いです。もう少し安いのはありませんか。”

是：“这个有点贵，还有便宜些的吗？”的意思吧？

如果要翻译成 “这个有点贵，请给我便宜些的。”.
これはちょっと高いですから、もっと安いのをお願いします。