どころか。。。

zsdwang2006

  私は彼女にいろいろ親切にしたつもりなんですが、感謝されるどころか、＿＿＿＿
　　　１うらまれました　　２とても喜ばれました　　３もっと感謝すべきです　４とてもうれしそうでした

　　这道选择题正确答案是1,但我觉得不对,因为 どころか是"...却..."的意思,后面应跟与它前面意思相近的词.而这里...请哪位

高手指点.
　　　　

反町隆史

引用第0楼zsdwang2006于2006-03-15 22:20发表的“どころか。。。”:
  私は彼女にいろいろ親切にしたつもりなんですが、感謝されるどころか、＿＿＿＿
　　　１うらまれました　　２とても喜ばれました　　３もっと感謝すべきです　４とてもうれしそうでした

　　这道选择题正确答案是1,但我觉得不对,因为 どころか是"...却..."的意思,后面应跟与它前面意思相近的词.而这里...请哪位

.......

どころか的意思是：不要说．．．就连．．的意思．有递进的意思．
１．从字面上来讲的：这句话的意思是：我对她一直很关心，可是她不但不感谢我，还恨我的意思．
２．从语法上来讲的：因为这句语的主语是＂我＂，并不是＂她＂，所以只能用被动才正确．这四个选项里只有第一个和第二个选项表被动，但是感謝どころか是不要说被感谢了，所以下面只能接第一个：反而被仇恨了．而第二个选项的意思是：她很高兴，从上下意思上是不通的．所以从语法的角度来说也是这样的．

melly

引用第0楼zsdwang2006于2006-03-15 22:20发表的“どころか。。。”:
  私は彼女にいろいろ親切にしたつもりなんですが、感謝されるどころか、＿＿＿＿
　　　１うらまれました　　２とても喜ばれました　　３もっと感謝すべきです　４とてもうれしそうでした

　　这道选择题正确答案是1,但我觉得不对,因为 どころか是"...却..."的意思,后面应跟与它前面意思相近的词.而这里...请哪位

.......

我觉得你说话前后矛盾哦，明明说了[因为 どころか是"...却..."的意思]，为什么又会觉得会是[后面应跟与它前面意思相近的词]，”却“的话是用于转折的啊，当然是接相反的词啦~~~~~

zsdwang2006

对不起,我说错了,どころか是"不用说..."是表示递进的意思

melly

嗯，没有办法了，只好又照打偶的语法书了~~~~~~

1，别说~~~连~~~也不~~~~（一般以否定结尾，表示更进一步的否定。）

君には千円どころか、百円も貸せない。

忙しくて、休みを取るどころか食事をする時間もない。

2、“根本不是~~~而是~~~”（相当于去年春晚的名句“那不是一般的~~啊，那可是相当的~~~忽忽~~）

この酒弱いところか、かなり強いですねえ。

静かどころか、騒がしいところだ。

3、不仅~~~而且~~

日本どころか、ヨーロッパへまで行った事がある。