【ゼッコーチョー】という意味でしょうか？

qiangwei0723

  前两天有个日本人教了我一个单词，就是这个“ゼッコーチョー”，可是另外一个日本人说这个单词的意思是“むちゃくちゃ、砕けた表現ですので。。”，我原来一直以为这个单词是褒义词不是吗？请各位达人指教！

zhanghq8415

ゼッコージョンの意味がわかりますが→調子がいいって言う意味

老板是猪

絶好調＝ゼッコージョン

一般要突出这句话的重点时，会把重点部分以片假名形式表示。

金泽

ゼッコージョン？？
｢ぜっこうちょう｣ですね。
老板是猪さんがおっしゃるように、片仮名でゼッコーチョーと表記する場合も有ります。
漫画の中などでよく見られます。

melanie

もし、上司が
「最近、きみ、絶好調だね」と言ったら
＝「最近、きみは元気でよくがんばっていて、何事もうまくいってるね」という意味です。

qiangwei0723

そうか。わかった。でも、“むちゃくちゃ、砕けた表現ですので。。”という文はどういうふうに理解したらいいか？

melanie

漢字で「絶好調」なら普通の表現だと思いますけど。
私の知らない漫画の世界で「ゼッコーチョー」と軽い表現で使われているのかもしれません。
漫画を読まないのでよくわかりません。