兹证明～～～

yoyo.女人 · 发表于 2006-3-16 10:47:39

同上．例：兹证明＊＊是在厦门人的兹要怎么译呢？

老板是猪 · 发表于 2006-3-16 10:52:33

「兹」是现在的意思。日本的证明书不这么写。

而且原句中文也有问题。
“兹证明＊＊是在厦门人”

“在厦门的人”还是“在厦门”

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-16 10:54:57

这是中国式的说法，如果非要翻译应该是：
ここで＿＿＿＿証する。

yoyo.女人 · 发表于 2006-3-16 11:14:53

谢谢，明白了．不好意思，多了个＂在＂字

		自动登录	找回密码
密码			注～册