虽说不是美女，但也挺漂亮的如何翻译

melanie · 发表于 2006-3-16 12:49:51

引用第13楼老板是猪于2006-03-16 12:37发表的“”:
“谁”和“虽”写错的可能性大

あぁ、どうりで…。
「虽」なら「美人じゃないけど、かわいい、きれいだね」となりますね。「そこそこ」っていうのも上級日本語ですね～～！

私は誰かが美人じゃないと言ったけれど、（誰かが言ったのを知っているわけだから、すなわち聞いた）（実際に会ってみたら）きれいだった。という意味だと思った。

coldkq · 发表于 2006-3-16 13:06:46

へへ
melanieちゃん、かわいいじゃん
冗談って言ったじゃないですか？

melanie · 发表于 2006-3-16 13:14:07

あっ、今やっと全部理解できた！
coldkqさんは原文が間違っているのをわかったうえで訳してたんだ！
な～んだぁ～。そっか～。
原文のまちがいまで私にはわかりましぇ～ん。日本語の原文まちがいはよく指摘するけどね～。
ＯＫ！皆さん、お騒がせ。了解しました。

kie · 发表于 2006-3-16 14:21:55

放进去的话不就变成中文式日语了吗?

kie · 发表于 2006-3-16 14:22:27

哈哈我终于成为资本家了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

虽说不是美女，但也挺漂亮的 如何翻译