看来又是一封不好的邮件,能否帮我看一下,他大致说的话呀.

jewel · 发表于 2006-3-17 10:59:40

恭喜！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
3月果然都是大家的好日子
偶进大公司了，偶的同学和偶同一天拿到英国大学的offer，姐姐やる気がある！
真的是太好鸟~
55555555555555555555555555555555555555555555

oceanclimate · 发表于 2006-3-17 11:04:23

わけ分からない。
あなたの会社は何を作るの、私の仕事と似てる気がする。

けんちゃん · 发表于 2006-3-17 11:39:01

引用第31楼oceanclimate于2006-03-17 12:04发表的“”:
わけ分からない。
あなたの会社は何を作るの、私の仕事と似てる気がする。

あっそうなの？どこから？

まあ、今日からしばらく離れるけど、ここ、お前に任していい？

xj123_ · 发表于 2006-3-17 14:02:57

我来晚了,けんちゃん,

现在才看到你要换单位的消息,以后也不能常来这里指导我了,真是伤心呀,放心我会加油的,会满满的去了解日本人的思维的,也不知道以后能否在论坛上看到你的靓影了,想到这就惆怅呀.愿你能在那里工作的开心!!

jewel · 发表于 2006-3-17 14:05:35

天啊，楼上的，你别那么吓人好不~
她不过换了办公室，没换公司……甚至应该没走出原来的办公楼……同时她也说了中午会来……
别弄的跟生离死别一样好不……
鸡皮疙瘩ing

xj123_ · 发表于 2006-3-17 14:07:29

难道我弄错了吗,不好意思,吓了我一大跳.

けんちゃん · 发表于 2006-3-17 14:56:13

八是,我连办公室也没换.....晕......

我从这头儿,换到五十米外的另一块儿地方而已......

我会来的,我喜欢楼主,中午和晚上都可以来回答你的问题的.只要赶得上....

加油!

syosin · 发表于 2006-3-18 22:07:19

1．測定したデータを報告して下さいと言っていますが、報告する事が
　　仕事ではないです。測定データから、自社での見解を聞かせて下さい。
　　＊ここまでは、子供でも出来る事ですよ！

所说的报告测定数据，要你报告的不是工作（内容或过程）。
根据测定数据谈谈你公司的见解。
这些事情可是小孩子购回做的啊。

２．No27,39の測定が今になって出来ないと言っていますが、今までどの様に
　　していたのですか？
　　過去のサンプルと一緒に御社から提出されているデータでは、3次元測定器
　　を使用し測定して結果OKの自社測定報告結果となっていますね？
　　今までの報告は実際にはしていないものを記入していたという事ですか？
现在讲No27、39的测定不能做，以前你们是怎样做的？
以前贵公司和样品一起提供的数据说的可是经用3坐标测量仪测定结果合格（或满足要求）。就是说迄今为止的报告是将实际上没有做的东西写上了吗？

看的出写邮件的人气急败坏，口气非常重。

syosin · 发表于 2006-3-18 22:34:17

測定したデータを報告して下さいと言っていますが、報告する事が
　　仕事ではないです。測定データから、自社での見解を聞かせて下さい。
　　
或者是：虽说是让报告测定数据，但要做的工作不仅仅是将数据报来，而是要根据数据谈谈贵公司的见解。

syosin · 发表于 2006-3-19 09:01:25

自社での見解を聞かせて下さい。
首先应该明白对方已经气急败坏，这一句的“聞かせて下さい”已将对象讲的很清楚，“自社”
若不是笔误，就应该作为“你自己公司”来理解。

No27,39の測定が今になって出来ないと言っていますが
根据对方写这个邮件的心情来看，你们把别人气的够呛，就别计较敬语不敬语了。
应该是你的公司曾讲过“No27,39の測定”搞不成之类的话。

ampm · 发表于 2006-3-19 10:46:35

看了这么多位高手的翻译！

yuyu759 · 发表于 2006-3-19 14:27:10

这份也太专业的东西了啊晕．．

		自动登录	找回密码
密码			注～册