打替の中国語訳は？

hinko

  原文：マークの打替要領を明確にする。
請問：「打替」の中国語訳は？

twjp

因为我不太懂这里的「マーク」是指什么？
商标（トレード・マーク）、记号，符号，印记，标示，征章？？？？？
通常「XX替（え）」的意思是「换，交换」「重新`XX」。
例：「両替」换钱、「乗り換え」换车、「塗り替え」重新涂、「書（き）換（え）」重新写。
因此这里的「打替」应该是「重新打（记号）」的意思吧。

雪孩儿

猜的差不多了,我还想不到这呢.

hinko

谢谢，这个单词字典上都查不到。
我觉得二楼的推断应该没错。