翻譯

淡水百合 · 发表于 2006-3-17 08:49:23

成績的好壞以相應的顏色表示!

授予錦旗，進行督導秘激勵!

怎麼翻譯合適？大家幫幫忙!

witch · 发表于 2006-3-17 08:55:55

点数の高さはそれなりの色で表示するが
そして励ますためにベナントを授与することになる。

zhanghq8415 · 发表于 2006-3-17 09:02:50

成績の良し悪しは該当の色にて表す。
ベナントを授与して監督及び励ましを行われる。

淡水百合 · 发表于 2006-3-17 09:35:44

多謝大家了!

llingling · 发表于 2006-3-17 09:55:49

麻烦大家帮我翻译一个人名"高晓春"!谢谢了!

llingling · 发表于 2006-3-17 09:57:24

请教:"不见不散"怎么翻译啊

jewel · 发表于 2006-3-17 09:57:59

这个怎么翻译啊？你音读给日本人，甚至直接中文念给日本人听，然后找训读在解释一下就行了。
如果是书面的，那就直接这3个字上去就行了。

keikoku · 发表于 2006-3-17 14:31:10

1)高（コウ）暁（キョウ）春（シュン）

2)不见不散-会うまで指定の場所を離れない。

yoyo.女人 · 发表于 2006-3-17 14:34:07

引用第1楼witch于083131p://61.175.2发表的“”:
点数の高さはそれなりの色で表示するが
そして励ますためにベナントを授与することになる。

いつも上手ですね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册