請求幫忙

淡水百合 · 发表于 2006-3-17 10:45:53

自購原材料、文件受控、這兩個單詞用日語怎麼說？？？？

雪孩儿 · 发表于 2006-3-17 11:05:42

自購原材料：原材料自給？
文件受控：管理規定コトロ―ルされ？

淡水百合 · 发表于 2006-3-17 11:09:28

引用第1楼雪孩儿于2006-03-17 11:05发表的“”:
自購原材料：原材料自給？
文件受控：管理規定コトロ―ルされ？

我剛才是這樣翻譯的，資料コントロール不知道還有沒有更合適的？？
還有“錢不能私分”？？？？？？？？

雪孩儿 · 发表于 2006-3-17 11:26:21

谁知道顶一下,我也想知道正确的.
錢不能私分:お金をこっそり個人分配してはいけない？

雪孩儿 · 发表于 2006-3-17 16:45:17

谁知道?

淡水百合 · 发表于 2006-3-17 16:49:10

自購原材料我知道了、支給材！！！
另外一個就沒有更合適的說法了!

		自动登录	找回密码
密码			注～册