恳请贵国批准我到贵国。

yoyo.女人 · 发表于 2006-3-17 11:16:44

内容同上．

yoyo.女人 · 发表于 2006-3-17 11:21:17

引用第0楼yoyo.女人于113131p://61.175.2发表的“恳请贵国批准我到贵国。”:
内容同上．

还有一句：恳求给予批准．

yoyo.女人 · 发表于 2006-3-17 11:21:32

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-17 11:22:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yoyo.女人 · 发表于 2006-3-17 11:28:22

引用第3楼三月的草莓于113131p://61.175.2发表的“”:
这个问题楼主之前不是问过了吗？
有人回复过你啊,搜索一下吧

这句还没有人译，你没看帖子吧

coldkq · 发表于 2006-3-17 11:40:01

你这么说给人感觉就是你要去日本不回来了
肯定不会批准的
你到底是申请移民还是申请旅游？

yoyo.女人 · 发表于 2006-3-17 11:46:47

引用第5楼coldkq于113131p://61.175.2发表的“”:
你这么说给人感觉就是你要去日本不回来了
肯定不会批准的
你到底是申请移民还是申请旅游？

能不能先帮我译译看，我再慢慢细说ＯＫ？

coldkq · 发表于 2006-3-17 11:57:35

貴国へ成り行きできるように批准してください。

yoyo.女人 · 发表于 2006-3-17 14:19:23

引用第7楼coldkq于113131p://61.175.2发表的“”:
貴国へ成り行きできるように批准してください。

能不能再委婉一点,要不很难签下来的.

拜托了

埼玉日语学校 · 发表于 2006-3-17 15:23:38

申請を許可頂けるようお願い申し上げます。

如果是理由书, 那写不写都无关紧要, 因为这种客套话, 几乎等于没写, 以我的经验来看,

		自动登录	找回密码
密码			注～册

三月的草莓该用户已被删除	发表于 2006-3-17 11:22:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
三月的草莓该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报