问达人1句句子的翻译！

johnnyrawp · 发表于 2006-3-17 17:32:54

我将期待最后1集的到来！
这句话怎么说？先看看我写的对不对。（私は最後の１話の来るからが楽しみです！）
そですか？

倒灶 · 发表于 2006-3-17 17:36:05

私は最終回の来るのが楽しみです

好歹也要这样写吧...........

johnnyrawp · 发表于 2006-3-17 17:40:13

引用第1楼倒灶于2006-03-17 17:36发表的“”:
私は最終回の来るのが楽しみです

好歹也要这样写吧...........

あああああああ！日本人の最后1集（中国語）は最終回です。わたしは忘れました。。。。。。。。。。。。。。。。

johnnyrawp · 发表于 2006-3-17 17:41:33

引用第1楼倒灶于2006-03-17 17:36发表的“”:
私は最終回の来るのが楽しみです

好歹也要这样写吧...........

どもありがとございます！

zhanghq8415 · 发表于 2006-3-17 18:09:54

最終回の来るのを楽しみにしております。

龙猫 · 发表于 2006-3-17 23:13:08

引用第0楼johnnyrawp于2006-03-17 17:32发表的“问达人1句句子的翻译！”:
我将期待最后1集的到来！
这句话怎么说？先看看我写的对不对。（私は最後の１話の来るからが楽しみです！）
そですか？

省略“的到来”不好吗？　　　最終回を期待するようになります。

“将”字也不要了吧。。。　　最終回を期待します。

ralph · 发表于 2006-3-18 08:33:16

上の方に一票。

shuhai830531 · 发表于 2006-3-18 10:11:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2006-3-18 10:11:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报